1993-11-04 | 서울경제

[社论]韩日关系的新起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日交流的历史悠久。交流时间之长,也使两国关系中错综复杂的问题相互纠缠。这些问题绝不可回避,是必须留出充足时间去解开的宿命性课题。无论多么想否认,双方都彼此需要/尤其在冷战结束后世界正摸索新国际秩序的转折期,更是如此。韩日两国的合作并非只给某一国带来利益。两国乃至周边许多国家都能从中受益,就此而言两国大可怀有使命感。 在国际环境急剧变化之中,韩国时隔32年建立了文人政府,日本时隔38年诞生了新政府,双方都在推进陈旧制度的改革,具有这一共同点,可以认为两国首脑开启新两国关系的舞台已经搭好。韩国金泳三政府就对日关系表明政策:不执著于过去历史,一切事务以面向未来的方式处理,不把过去历史与现在或未来问题挂钩,这带来了清新的冲击。即经济问题按经济逻辑解决,不与政治问题挂钩。 面向未来的气氛 击败长期执政的自民党而掌权的细川内阁,也与过去的政权不同,就日本的二战责任问题明确承认历史错误,展现了坦率而未受污染的人性一面。在这种历史认识之下,日本今后应作为亚洲国家的一员革新自我、创造新历史,这一立场对内外表明,足以在韩国乃至亚洲各国塑造日本的新形象,也让人对细川首相个人产生亲近感。对于在诸多方面与过去政权相区别的细川日本首相,把韩国选为就任后首个访问国,我们想给予高度评价。 韩日之间,随军慰安妇问题、贸易不均衡的纠正问题、技术转移问题、日本扩大对韩投资问题、中小及中坚企业间的合作问题、在日侨民的法律地位问题等待解课题堆积如山。在国际上,朝鲜拒绝核查问题、东北亚安全保障问题、乌拉圭回合达成协议问题、APEC首脑会议的事前协调问题、俄罗斯及日本在东海倾倒核废料问题、世界经济活跃化问题等重要议题也很多。 民间经济界的转变姿态 回顾过去的韩日关系,安于权威主义和冷战体制的政治人物为解决两国问题,往往陷入所谓的勾结关系,而被排除在外的国民则因无法抹去的历史积怨而高呼反日。如今时代变了,文人政府成立,在冷战体制崩溃的后冷战时代,国家间问题也开始摸索新型解决方案。一个很好的例子,就是由韩日两国主要民间经济人士组成的韩日经济人论坛,在过去一年多里通过3次全体会议和7次专家会议拟定、并于11月1日提交两国首脑的题为《为构建新的韩日经济关系》的报告书。两国经济界人士就贸易不均衡的纠正、技术合作、投资合作、中坚及中小企业间合作等,提出了各自立场以及为解决问题应共同推进的内容。 摆脱过去那种对立与相互指责,坦率承认彼此的问题点,并向两国政府提出解决问题的方案,这可视为解决两国经济问题的进一步姿态。他们提出的解决方案以经济逻辑和合作精神为基础,足以引起我们的关注。问题在于,这份报告书提出的内容究竟能在多大程度上由两国政府和企业付诸实践。过去日本政府作出许多承诺,却因种种理由未能兑现,这样的记忆我们仍然留存。 日本的实践意志很重要 我们相信日本的实力:既无资源、国土狭小而人口密集,却跨越了西方厚厚的壁垒,成为世界第二经济大国。我们相信,经济大国日本只要有心,就有能力轻而易举地解决与韩国之间的经济问题。日本应摆脱过去冷战时代以美国为中心、以西方发达国家为中心的外交思维,在进入后冷战时代的今天,不能只把自己视为西方发达国家的一员。与此相比,与在经济上快速前进、政治民主主义日渐稳固的亚太各国维持政策协调关系,将比任何时候都更具意义。 其中,与能够在发达国家与发展中国家之间发挥影响力的韩国营造协作气氛,将是极具意义之事。在这方面,我们期待细川首相发挥政治领导力,并提出可作为解决包括两国经济问题在内各项问题指导方针的愿景。 期待追求新思维与改革的两国首脑此次会面,能被记录为把两国繁荣与相互理解提升一个层次的历史性机会。再次欢迎细川日本首相访问韩国,并希望他尽情领略庆州的情致。