1993-11-03 | 李宗奐

[访谈] “深刻反省惨剧…安全运行优先”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘7月26日OZ733航班的坠机事故,成为一直只知向前奔跑的我们Asiana Airlines痛彻骨髓自省的契机。’ 在坠机事故发生100天之际,Asiana Airlines社长朴三求3日表示:‘借此机会,韩亚再次向遇难者家属以及伤者和其家人表达哀悼与歉意。’ 朴社长接着表明强烈意志称:‘但韩亚绝不会被这样的考验压倒,将重拾创业时的斗志,必定跃升为世界级航空公司。’记者就事故善后经过及今后决心听取了朴社长的意见。 ——首尔~木浦韩亚OZ733航班意外坠机已届100天,善后处理顺利吗? ‘事实上,韩亚自88年创立以来,凭借接近100%的准点率和接近于零的航班取消率而陷入了自满。包括我本人在内,我们的全体员工认识到,这种自满心正是引发如此重大事故的主要原因,正在深刻反省。44名遇难者的赔偿问题已于9月24日全部达成协议。对于伤者和留下残疾的人士,计划支付至完全治愈的治疗费以及按残疾程度另行给予的补偿金。今后为不再发生此类事故,韩亚在安全方面将不惜投入。’ ——听说事故之后大幅强化了安全运航的组织与职能。 ‘将此前在总部负责统管业务的朴镕泰首席副社长任命为机场相关事务专职总负责人,对运航相关部门进行了大幅人事调整和强化。此外,为保障飞行员的安全飞行,将飞行时间各缩减约10%。’ ——尽管发生了这样的事故,多数评价认为,韩亚的问世所带来的多家民航体制,在服务改善、航班数量增加等方面对国内航空发展起到了正面作用。回顾过去5年如何? ‘谢谢。虽然有些自我夸耀而不好意思,但在问世以来短短5年间,我们韩亚在各界的支持下实现了世界航空业史上前所未有的飞跃式成长。88年12月引进2架B737-400,首航首尔~光州、首尔~釜山航线以来,90年拓展至日本和东南亚地区,91年扩大到洛杉矶、旧金山、纽约等美洲,今年又把航线延伸到夏威夷和胡志明市。目前拥有B747-400等最新机型26架,运营国内16条航线、海外20条航线。’ ——世界航空运输业目前正深陷严重萧条。由此市场份额之争预计将日益激烈,您认为韩亚和国内航空业为确保国际竞争力需要何种对策? ‘事实上,曾被称为“美国的脸面”的泛美航空破产,美国、欧洲的大型航空公司接连破产或出售航线,整个世界航空业都在萧条中挣扎。特别是随着亚太地区在世界经济中的比重上升,深感有必要开发新航线的世界知名航空公司争相开通首尔航线,81年仅有9家的外国航空公司最近激增至30余家,正在蚕食国内市场。政府应深刻认识这一现实,摒弃以限制和管制为主的行政做法,使作为第二民航的韩亚能够确保更为多样的航线网。当然,我们航空业界也应在预订、运输等服务质量的改善上更加努力。’【李宗奂记者】

[照片]韩亚航空社长朴三求表示‘将以733航班坠机事故为契机,全力确保安全运航’,并称要把这样的考验作为跃升的跳板,‘必定成长为世界级航空公司’。