1993-10-27 | 李宗奐

阿尔斯通公司比尔热会长专访 “高速铁路技术100%转让韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“GEC阿尔斯通公司若最终被选定为京釜高速铁路的车辆供应商,还计划在高速铁路的其他运输领域与韩国共同进军亚洲市场。” TGV制造商、英法合资企业GEC阿尔斯通公司董事长皮埃尔·比尔热14日在巴黎总部与韩国采访团举行的座谈会上如此表示,并称将把阿尔斯通公司的高速铁路制造技术100%转移给韩国。他还强调,为使韩国的铁道车辆制造企业能够完美制造高速铁路车辆,愿在两国负责人员进行人才交流的同时,为组建合资企业而参与出资。 当天的记者会上,负责运输的董事长克劳德·达尔蒙以及负责TGV的总经理米歇尔·莫罗等最高层干部一同出席。以下为一问一答。 ——今年9月交通部长贝尔纳·博松访韩时,曾表示有意长期将韩国培育为亚洲的出口基地,与韩国共同进军亚洲市场。阿尔斯通公司的想法如何? “虽然我们有具体计划,但谈判仍在进行中,尚未到可以公开的阶段。只是,为了进入快速增长的亚洲运输领域市场,必须在该地区拥有前进基地。因此我们可以说的是,我们有意与韩国企业合作,在高速铁路的轻轨等其他多个运输领域也与韩国共同进军亚洲市场。” ——韩国对阿尔斯通公司的技术转移十分关注。据悉在第六次投标提案中已与韩国企业签订了技术转移的事前合约,进展情况如何? “第六次投标提案时我们表示,将把阿尔斯通的技术100%转移给韩方,使韩国企业能够完美制造车辆。高速铁路技术极为复杂,因此两国的信息交换非常重要。所以两国成员之间需要人才交流,视情况还可以积极考虑设立单独的合资企业,并扩大到高速铁路以外的其他业务领域。阿尔斯通公司愿意超越单纯的技术转移层面,对合资企业参与出资。” ——韩国企业对与阿尔斯通公司的技术合作表现出很大兴趣。是否有正在具体谈判的企业? “现代精工、大宇重工业、韩进重工业等3家公司访问了阿尔斯通公司。但我们将与哪家公司维持合作体制,完全取决于韩国政府的判断。” ——据了解目前第一、二代TGV正在运行,第三代TGV正在开发。技术转移对象是否包括第三代? “第三代TGV将大幅提高速度,同时使重量、噪音、电能消耗大幅降低,成为最尖端的高速铁路。但第三代仍在开发中,因此不会包括在技术转移对象之内。” 【巴黎=李宗奂记者】 [照片]◇阿尔斯通董事长皮埃尔·比尔热(左)强调:“韩国不仅在高速铁路领域,在其他运输手段领域也将成为进军亚洲市场的共同伙伴。”右侧为负责TGV的总经理米歇尔·莫罗。