由代表德国文学的在世作家参加的“德国文学周”活动于25日拉开帷幕,为期一周。为参加由友耕文化财团与驻韩德国文化院共同主办的德国文学周,于25日抵韩的德国作家共8人,其中包括柏林大学诺伯特·米勒教授、锡根大学卡尔·里哈教授等。 从26日至28日,每天下午7时30分在驻韩德国文化院举行有这些作家参与的“朗读会及与读者对话”活动,此外各高校还计划举办“德国作家与韩国大学生见面会”。 韩德两国作家的这种交流,始于身为诗人兼德国文学学者的汉阳大学金光圭教授于1988年与访韩期间的卡尔·里哈教授会面。经过整整四年的筹备,去年7月在德国柏林举办了有9名韩国作家参加的“韩国文学周”活动,反响热烈。本次“德国文学周”活动即是作为对等交流的回访形式举办的。 去年的“韩国文学周”活动由德国“柏林文学交流会”主办。据悉,该团体常任代表米勒教授当时发挥了重要作用。参加该活动的韩国作家共9人,包括小说家洪盛原、金周荣、金源一,诗人吴圭原、金光圭、金惠顺,评论家金良益、金周演、金治洙。 当时向德国介绍韩国现代文学潮流的发表内容,还刊载于柏林文学交流会出版的文学专业季刊《技术时代的语言》(Sprach im Technischen Zeitalter)1993年6月号。 本次访韩的德国作家将在“朗读会及与读者对话”活动中用原文朗读各自的作品,随后由韩国作家用韩语再次朗读,并进行讨论。 首日,米勒教授将介绍“德国文学的最新现状”,随后发表柏林文学交流会创办人瓦尔特·赫勒雷的数首诗作以及卡尔·里哈教授的散文。由评论家金炳翼主持。 27日,杜尔斯·格林拜恩与哈拉尔德·哈同将发表《钟表里的耳朵》等数首诗作,克劳斯·施莱辛格将发表小说《姑母之死》。主持人为评论家金治洙。 第三天,身为诗人兼舞蹈家的尤迪特·库卡尔特将发表散文《谁走进我的怀里》,曾从东德流亡至西德的汉斯约阿希姆·舍德利希将发表短篇《与B有关的事》。主持人为评论家金周演。实际主办本次活动的金光圭教授表示:“德国文学周活动并非单纯的回礼,而是激活韩德两国文学交流的重大契机。据我所知,在如此大规模、有体系的框架下积极开展作品交换与作家交流,在韩国文坛尚属首次。” 【孙东荣 记者】
1993-10-26 | 孫東榮
与读者对话 并朗读作品
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






