1993-10-24 | 徐翊源

今年秋粮收购价决定难免阵痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

粮谷流通委员会就今年秋谷收购向政府提出的收购价上调9%~11%、收购量950万~1000万石,低于韩国农协及农民团体的要求,但作为预算主管部门的经济企划院立即表明“不可接受”的立场,阵痛进一步加剧。 粮谷流通委员会22日下午5时起激烈争论至午夜前后,在主张进一步提高收购价涨幅的生产者代表退场的情况下,经表决勉强通过了上述建议案。 但经济企划院23日宣布,粮谷流通委员会的建议对收购价、收购量的设定过高,无法接受。 经济企划院表示,今年政府预算案原本是以秋谷收购900万石(含农协收购300万石)、收购价冻结为前提编制的,若要增加收购量或收购价,需修改已提交国会的预算,但在当前条件下难以实现。 因此政府方针是坚持原预算案中确定的收购量900万石和收购价冻结,只是正在积极研究对遭受冷害农户的补偿。 对企划院的上述发表,粮谷流通委员会委员长金东熙表示强烈不满:‘政府既然设立了粮谷流通委员会这一咨询机构,就应诚意地接受其建议。’ 特别是因遭受冷害而一直要求比往年更高幅度的收购价上调和更多收购量的农民团体,对经济企划院的上述发表强烈反对。 韩国农渔民后继者中央联合会(韩农联)政策室长黄壮秀警告说:‘文人政府成立后农民也一直自我克制过激斗争,但政府若如此无视农民,将会遭到巨大的抵抗。’ 另一方面,秋谷收购的主管部门农林水产部处于农民与经济企划院之间的尴尬立场。 农林水产部原本将化解因秋谷收购而与农民的矛盾的重点放在根本性的粮政制度改革上,如提高政府米放出价以缩小今年收购价与产地价格的差距、允许米价的季节性波动以激活民间流通功能等,但这些也因物价等原因仅作小幅调整,农民对秋谷收购的压力因而更大。 农林水产部将从下周起以粮谷流通委员会的建议案为基础,与经济企划院着手确定政府方案,但面对企划院的强硬立场,已经气势受挫。 此外,即使政府的收购方案得以圆满达成,在国会同意过程中也难免再经历一轮阵痛。民主党已将收购价上调16%以上、收购量1200万石定为党论,开始了秋谷收购的拉锯战。【徐翊源记者】

[表] ◇秋谷收购价粮谷流通委员会建议及确定