1993-10-19 | 서울경제

[社论] 大米开放需要时间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大米市场开放问题已是燃眉之急。政府迟迟才慌忙应对。随着日本屈从美国压力、决定开放大米市场的消息传来,韩国当局者显得慌乱不已、手忙脚乱。美国在日内瓦举行的韩美乌拉圭回合农产品领域双边谈判中,要求韩国尽快提交大米市场开放计划书。此前一直采取共同步调的日本转向开放,使韩国紧迫地需要拟定独立的应对方案。副总理和农林水产部长官反复强调绝不可开放大米市场,并表示韩国的立场和状况不可能发生变化。还解释说,即便日本开放,日本的情况也与韩国不同。 然而这不是光凭口头喧嚷就能解决的事。也不能因慌乱而急躁行事。仅靠感性呼吁难以应对。应通过与美国的幕后谈判,说服对方唯独对韩国承认例外,并努力使韩国的立场在乌拉圭回合谈判中得以贯彻。同时,需要有解决韩国大米问题的根本性思路。 虽然日本在大米市场开放问题上一直与韩国采取共同步调,但日本转向开放早已可以预料。日本报纸报道称,日本本月初在日内瓦举行的美日农业谈判中,原则上同意通过关税化开放大米市场。关税化开放市场的实施时间定为6年后,在此期间适用最低市场准入方式(开放的初期阶段),两国将把进口量调节在3.8%范围内。 与日本情况不同 日本开放大米市场早在预料之中。日本很早以前就为开放做准备,且准备周密。学界一直隐隐透露开放不可避免论。政府与政党之间看似存在微妙的视角差异,但那只是顾及国民情绪的表象,内部对开放不可避免的认识是一致的。作为在关贸总协定体制下受益最多的国家,日本在大米开放成为谈判达成的障碍时会后退,这种预见完全成立。为预料中的开放增添了名义的是歉收。日本连续3年歉收,不得不进口大米。这不能不说是一个适时的借口。 不要急躁,要有对策 然而韩国的立场和条件与日本不同。不能因为日本开放、美国施压就屈服或急躁。在大米市场开放问题上应对失当,不仅韩国农业,整个经济基础都会动摇。韩国农业至今仍未摆脱落后状态。最脆弱的产业就是农业。农业逐年后退。 农业动摇,国家经济就动摇。大米是韩国人的主食,也是农户的主要收入来源。大米在农户收入中所占比重超过40%。换言之,去掉大米,农村收入几乎一半就会消失。不管谁怎么说,支撑农业的作物就是大米。日本农户收入中大米的比重约为4%,仅为韩国的十分之一水平。在日本,大米不成大问题。农户收入已经多元化,农业结构已趋先进。饮食结构也已改变。但韩国尚未如此。大米对民心影响极大。看看丰年时民心平和、歉年时人心惶惶的事实便可知晓。 日本是国际收支顺差国,贸易顺差每年像雪球一样膨胀。相反韩国是逆差国。如果一个逆差国竟然连主食大米也允许进口,国家的家计状况可想而知。更何况国民情绪不能容忍。政府必须清楚认识到存在无法用经济逻辑解释的部分,并据此应对。 以此为夯实农业基础的契机 并非因为日本屈服、压力强大,政府当局者就慌乱应付或一味主张不可,问题便能解决。韩国有韩国自身的现实和逻辑。然而政府对此的态度含糊不清,似乎也没有应对方案。给人的感觉是慌乱而非冷静权衡与筹谋。据说正在日内瓦谈判的美国代表曾向相关国家征询意见,问如果日本让步将如何处理。据说韩方未加斟酌便回答会跟随。令人担忧韩国会被视为没有主见、不顾前后、一味好说话的国家。 不能因为日本接受,韩国也照样接受。反倒可以把日本的屈服加以有利利用。美国和欧共体要求无例外关税化,实质上带有浓厚的针对日本的攻势性质。在日本已屈服的情况下,对原本并非目标国的韩国的压力是可以减小的。韩国也不可能永远坚守不开放。守住大米却遭到贸易报复,也可能使国民经济受损。政府不应只口头说绝不可行,而要制定有效对策。必须为无例外关税化准备应对方案,内部要制定时间表。唯有如此才能防止可能出现的混乱。也需要形成国民共识的时间。 当务之急是调整农业结构,使即便开放大米也不会对农业造成冲击。首先应提出能够替代大米的增收政策。要通过大米品质改良具备竞争力。也应研究将国内价格与进口价格的差额集中投资于农业结构改善事业的方案。政府应以此为契机,从根本上审视农业政策。结构调整需要时间。与其急于开放大米,先夯实内部才是首要课题。