1993-10-18 | 李墉澤

[周一访谈] 朴龙学,韩国贸易协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日之间的经济合作气氛正空前高涨。 随着我国政府提出基于经济逻辑的对日政策,以及日元持续升值使互补性产业合作的必要性凸显,此前因清算历史问题而未有大进展的韩日之间,正形成新的经济合作氛围。反映这一点,近来韩日经济界人士之间在民间领域活跃经济合作的动向日益显现,预计这一动向将随着下月初日本首相细川访韩而更加具体化。 但由于日本政府及企业界此前在韩日主要课题——贸易不均衡的纠正和技术转移等方面始终态度消极,对近来经济合作活跃气氛持怀疑态度的反应也不少。 就此,记者会见了财界公认的日本问题专家、民间贸易总指挥朴龙学贸易协会会长(韩日经济协会会长),听取其对韩日经济合作关系的变化与今后展望、为扩大对日出口的日元升值对策,以及近来出口不振的原因和解决方案等的看法。 “韩日两国均以新政府成立为契机寻求重新确立关系,两国经济合作关系也正发生重大变化。特别是我国政府基于经济逻辑推进对日经济合作的方针,正成为两国经济合作活跃化的引爆剂。 如今正是为强化我国出口当前课题——国际竞争力,积极推动以技术转移等为目标的对日经济合作之时。” 朴会长诊断称,韩日经济关系随两国新政府成立形成了互补性经济合作气氛,正迎来新的转折期,并指出需要政府与业界制定应对方案以加以利用。 ——韩日经济关系的变化及今后经济合作展望如何。 ▲我国政府与此前不同,表明了基于经济逻辑的对日经济合作立场,对日贸易逆差改善对策也把重点放在促进出口而非抑制进口上。 配合我国这一对日经济政策转变,日本政府也空前积极地推进扩大进口政策。一言以蔽之,韩日相互合作的条件已经成熟。 这一条件变化正在提升韩日两国的经济合作气氛,尤其令此前对韩经济合作态度消极的日本企业人士发生态度转变。日本企业人士对我国政府前瞻性的对日经济政策表示了极大关注。 预计今后两国政府与企业间在相互信任加深的同时,经济合作也将进一步得到促进。 ——在13日闭幕的韩日经济人论坛上,两国经济界代表就纠正贸易不均衡等相互合作方案达成一致,并决定将结果整理成报告书,于本月内报告两国首脑,具体达成内容为何。 ▲两国经济界代表就贸易不均衡纠正等贸易领域、技术合作、日本扩大对韩投资、两国中坚及中小企业间扩大合作等四个领域的合作方案达成一致。此次达成内容决定在向两国首脑报告后再公布,故无法透露详细内容,但我确信取得了空前充实的共识事项。 通过去年10月以来历时一年多的韩日经济人论坛讨论过程,双方代表制定了客观且具体的合作项目与实施方案。 ——国内企业强化对日经济合作的对策及韩日间理想的经济合作方案为何。 ▲我国经济的当前课题是强化国际竞争力和产业结构高度化。 特别是为纠正对日贸易逆差,培育零部件工业十分迫切。 因此在零部件工业领域,应与生产技术强国日本推进投资及技术合作。 为此,我认为应多方面制定促进两国中坚及中小企业交流的方案。 ——日本为应对日元升值趋势持续及贸易顺差扩大带来的通商压力加重,正积极推进扩大内需和进口。为加以利用,国内企业需要制定日元升值对策及进军日本市场对策。 ▲今年以来持续的日元升值趋势,对低迷的我国经济起到了希望性作用。日元升值与日本市场开放扩大一并提升了我国商品的对日竞争力,为扩大对日出口提供了绝好机会。 但日元升值不仅适用于我国,也同时适用于作为竞争对手的后发展中国家,因此必须通过生产高附加值产品来培养竞争能力。 同时,在现有产业结构下,日元升值加重了机械类、零部件及中间产品的对日进口负担,因此也须全力推进可替代这些领域进口的市场多元化与技术开发。 ——尽管日元升值等对外出口条件改善,我国出口仍未摆脱不振,政府与业界正全力促进出口,出口不振的原因为何。 ▲出口不振固然有占我国出口约一半的发达国家出口不振、东盟及中南美等新兴发展中国家追赶加剧等对外因素,但更根本的原因在于我国商品价格竞争力急剧削弱,导致轻工业产品出口不振。 因此,为持续扩大出口,须尽快改善工资、利率、物价等价格竞争力决定因素,同时强化质量、售后服务等非价格竞争力。 还须加快我国产业结构向以重化工业为中心的高附加值产业高度化。这是重新树立出口韩国旗帜的当务之急。 ——若有希望向政府建言的事项。 ▲出口一旦恢复,投资也会扩大,景气也会复苏。近来投资不振是因需求不振、尤其是海外需求不振导致投资收益性恶化。因此为活跃投资,也应把全部力量集中于扩大出口。 在改善利率等竞争力决定因素的同时,应放宽政府管制,最大限度利用民间的活力与创造力。 【记者 李墉泽】