1993-10-16 | 李世正

利率自由化与通货政策微妙摩擦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日晚,李经植副总理兼经济企划院长官、洪在馨财务部长官、金喆寿商工部长官、金明浩韩国银行总裁与朴在润青瓦台经济首席秘书,就今年第四季度经济运营举行了长达3个多小时的政策磋商,重点讨论了货币供应规模以及第二阶段利率自由化的时机和范围。 但据在场陪席的经济企划院次官辅金泰渊表示,会上决定今年全年总货币增长率维持在21%,但考虑到围绕利率自由化的资金动向,将灵活运作;第二阶段利率自由化的时机未得出结论,将再次交换意见。 当天下午李副总理在与MBC的对谈中表示,第二阶段利率自由化时机以本月底或下月初为宜,财务部和韩国银行也认为最迟在下月中旬之前会实现利率自由化,但在经济团队首脑们的会晤中却没有作出任何结论,只是重复了“年内实施”这一原则。而且,此前政府立场一直是“年内尽可能早期实施”,在距年底仅剩两个半月之际,似乎后退为去掉“早期”一词的年内实施。 此外,当天会晤中,与会者就今年货币供应目标反复争论,经济企划院最初准备的发布文稿也作了修改。原本写明年底总货币增长率将维持在同比21%~22%区间,最终修改为“维持在21%区间,但考虑到围绕利率自由化的金融动向,可灵活运作”这一含糊表述后对外发布。 由此可以窥见,围绕利率自由化及货币政策,经济部门之间出现了微妙的摩擦。 就利率自由化而言,近期李副总理、洪财务部长官等表示将在金融实名转换义务期限(12日)之后尽快实施,金融界的主流观测是最迟会在11月内断然实行。普遍看法是,12月因年末资金需求等原因,难以实施利率自由化。如此一来,利率自由化的时机只能在10月底与11月之间选择。又因本月25日是规模达2万亿韩元的增值税缴纳日,最终利率自由化时机应在25日之后至11月底之间选定,这一点几乎没有异议。也就是说,问题只剩下在略超一个月的期间内圈定哪一天。 尽管如此,14日的会晤对利率自由化时机,只达成了比此前“年内尽可能早期实施”后退一步的“在年内实施原则下再次交换意见”这一模糊共识。据悉这是因为朴首席秘书对利率自由化的早期实施提出了异议。青瓦台表示,利率自由化是迫于美国压力不得不实施的,对于敲定实施时机一事持不满立场。 但经济企划院、财务部及韩国银行等似乎并未对当天会晤结果赋予特别意义。李副总理15日在记者恳谈会上再次强调,第二阶段利率自由化时机以11月初为宜;韩国银行也认为反正在11月中旬之前不得不实施。财务部同样认为,若要年内实施,以11月内断然实行为宜。 当天会晤中,关于扩大第二阶段利率自由化范围的问题,韩国银行要求引入MMC等与市场利率联动的储蓄产品,但财务部等表示反对,决定除相互信用金库的利率外不再扩大自由化对象。 一位陪席者表示,货币问题是当天会晤的主要议题,也是部门间立场对立最严重的议题。 为了使实名制稳定落地,货币水位正节节攀升,而在以多快速度降低货币水位的问题上,经济企划院与青瓦台、韩国银行之间的立场差异明显显现。 韩国银行认为,为了明年的物价稳定,应从今年年底起逐步降低货币水位,因此10月总货币(M2)增长率应维持在22%,11月降至21.5%,12月降至21%,逐步压缩。但经济企划院、青瓦台等则主张,即使到明年上半年保持宽裕的货币供应,也不至于出现令人担忧的物价不安。特别是围绕第二阶段利率自由化,经济企划院及青瓦台认为,在年内实施利率自由化的情况下若回收货币,将引发利率上升等问题;韩国银行则主张,由于大企业资金需求大幅减少,即使实施利率自由化,仍有一定的货币回收空间,若年内不将货币水位稍作下调,将对明年经济运营构成巨大负担,双方各持一端。 结果,当天会晤发布了年内将总货币增长率抑制在21%水平的说法,为韩国银行保住了面子,同时又加上可反映利率自由化之后的资金动向、灵活运作这一附带条件,给双方都留下了可各自解读的空间。 经济政策的指挥塔们聚到深夜,细究本应由实务层面解决的问题,但对利率自由化及货币政策只得出“挂在耳上是耳环、挂在鼻上是鼻环”式的结论,未能达成任何共识。 【李世正记者】 [照片] ◇14日晚,朴在润青瓦台经济首席秘书(自右起)、洪在馨财务部长官、李经植经济副总理、金明浩韩国银行总裁、金喆寿商工部长官等就货币及利率自由化讨论了三个多小时,但未取得像样的共识,只暴露出经济团队的微妙矛盾。