1993-10-15 | 서울경제

"共建对华合作网络" 韩日财界联合会议主题发言要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全经联与日本经团连14日在全经联会馆大会议室举行韩日财界会议联合会议,两国企业人士35人出席。会上,晓星集团会长赵锡来、现代集团会长郑世永、伊藤忠商事会长米仓功就两国合作的新发展方向及东亚地区相互合作方案作了提案说明。现将提案内容摘要如下。【编者注】 ◇韩日两国新政府成立与两国经济界的作用(晓星集团会长赵锡来)=今年以来两国均成立新政府,正试图以新视角处理两国关系。韩日间的悬案大致可分为历史问题的清理和贸易不均衡的纠正,此前通过政府、民间等众多渠道反复协商,但遗憾的是未能得出明确的解决方案。我认为根本原因在于相互信任不足。也就是说,对悬案一直以日语所说的“本音”(真心)与“建前”(表面)这种双重态度来应对。如今随着两国新政府成立,有必要果断摒弃过去那种方式,各自反省错误、堂堂正正地提出应当主张的内容。 首先,改善贸易不均衡、促进技术转移等当前课题,不应再像过去那样单方面主张,而应从经济逻辑和企业利润动机的角度加以处理,同时考虑到这些问题正成为构建互惠经济关系的障碍,必须积极寻求解决方案。我认为日元升值是向解决悬案迈近一步的良机。日本作为应对日元升值的对策,正大幅增加电气电子、汽车等主力产业的零部件及产品海外采购,而韩国在这些产业也拥有一定水平以上的技术实力,因此合作空间非常大。 ◇东亚地区的经济发展与韩日经济界的作用(伊藤忠商事会长米仓功)=韩日两国均已成立新政权,正推动政治改革、行政改革与经济改革。考虑到两国在东亚的经济地位,应将国内改革与东亚的经济发展联系起来。 特别是东亚对美出口依赖度下降,区域内出口比重上升,预计区域内投资将出现飞跃式增长。 因此,韩国与日本的作用应集中于转向内需主导型产业结构,以及以放宽管制为中心的市场开放。 韩日两国的第二个作用是强化相互经济合作。 迄今为止经济合作由政府主导进行,今后应通过官民合作来实现。 两国的第三个作用是通过直接投资确保全球化的生产基地,并借此通过国际分工与多国合作维持和强化世界自由贸易体制。 ◇东亚地区的相互合作方案(现代集团会长郑世永)=东亚地区在过去20多年间保持了高于世界平均水平的经济增长率。这种快速增长主要得益于出口主导型工业化战略,因此在世界贸易中所占比重也不断上升,以1992年为准,东亚10个国家占世界贸易的约四分之一。 中国东北地区与俄罗斯远东地区资源和土地丰富,今后有可能形成众多开发的国际项目,若日本与韩国的资本和技术、朝鲜的劳动力等能够有机结合,经济增长的活力将极为巨大。 韩日两国企业有必要积极研究共同进军中国的方案。例如中国有大量与各类开发项目相关的招标,若日本企业负责资金筹措、韩国企业负责设备供应,与欧美各国进行价格竞争将完全可行。 此外,两国企业在中国市场上竞争色彩较强,但今后一旦相互比较优势确定下来,互补领域就会显现,在这些领域可以展开活跃合作。就此,我认为全经联与经团连可在研究东北亚合作问题的同时,组建负责中国相关信息交流与共同合作方案的实务委员会。 [照片]◇出席韩日财界会议的两国财界要人在会议开幕前一边喝咖啡一边谈笑。照片自左起第二位为现代集团会长郑世永、丰田汽车会长丰田章一郎、全经联会长崔钟贤、日本经团连会长平岩外四、全经联名誉会长刘彰顺、三星集团会长李健熙。【记者 张钟哲】 [照片]◇会长赵锡来 [照片]◇会长郑世永 [照片]◇会长米仓