如今的汽车上装有众多旋钮,操作的功能之多堪比747客机驾驶舱。那么多旋钮各起什么作用,连读过说明书的记者也不太清楚。原以为是我们不爱读使用说明书的习惯所致,实际上问题出在讲解功能的册子上。 看我们工业产品附带的说明书,大多把外语的功能和部件名称按发音用韩文标注使用。比如,按下汽车后座扶手上的按钮打开盖子,里面装有遥控收音机的装置,这样简单的说明却被写成“扶手箱内设有可控制收音机功能的后座遥控开关。按下PUSH按钮后盖子会略微打开,请提起打开”,晦涩难懂。 还有更复杂的说明:“该模式下在干燥的SPORTY行驶过程中,循迹控制不工作。同时TRACE OFF指示灯点亮。该模式下如发生滑移,滑移控制启动,TCL指示灯点亮。”这样的文字真是读了也不知所云。与其说是为使用者写的说明,不如说给人一种只为凑齐形式的感觉。大概是因为只急于开发产品,而把能提升潜在附加价值的说明书视为无关紧要。 有这样一个说法:日本某著名家电企业初次进军美国时,因说明书含糊不清而收到大量消费者投诉,最终委托美国专业公司才解决了问题。而我们如今连用本国语言都无法把说明写好。美国很早就在大学设有专门教授特殊写作法的学科,培养能写好产品使用说明书之类文稿的人才。希望教育界强化并广泛推广这类学科,培养专业人才。企业也应认识到使用说明书之类与质量同样重要,努力做到通俗易懂、条理清晰,让使用者产生亲近感。 记得几年前在日内瓦举办的世界发明品博览会上,我国人发明的强身内裤获得金奖,而参观者读了展馆里挂着的直译成法语的强身内裤功能说明书后都笑了起来。因为内裤功能被翻译得令人看了都脸红。不管怎样既然获得了金奖,也不能指责那是可笑的说明书,但我们周围需要国际化的东西确实很多。
1993-10-13 | 서울경제
[转盘] 使用说明书 金永哲 进道株式会社副会长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






