1993-10-12 | 孫東榮

[访谈] 出版《民族语分类大词典》的听障韩文学者朴容秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位既无法正常听懂他人话语、连说话也不利索的残障人士,在韩文颁布547周年之际,历经4年多的艰辛,编纂出汇集南北韩全部词汇的珍贵母语词典,成为话题。此人正是自80年代以来以诗人、摄影家以及民间民族运动家身份多方活动的朴容秀(59岁,韩文文化研究会理事长)。朴先生最近出版了收录包括各地方言与北韩词汇在内的8万3千余个固有词的《民族语分类大词典》(首尔大学出版部刊),因而获得了韩文学者这一新头衔。1989年,他曾在独自进行7年多的孤独工作后,出版了收录3万5千余个词汇的《母语分类词典》(韩吉社刊);自90年以后,他与大学国文系出身的年轻研究者一起,筹备更为充实的母语词典。 《民族语分类大词典》的编纂,是南北韩任何一方都未曾尝试过的工作,被评价为若无朴先生个人的热情便无法问世的力作。 1950年春,17岁时患伤寒后失去听力的朴先生,总是以生硬的庆尚道方言回答对方写在纸上的提问。 ——请介绍一下词典编纂的经过。 ▲1978年我开始写一部2千张稿纸的长诗《风声》。我想完全不用汉字,只以纯韩文把韩国现代史整理成叙事诗形式。 但是翻遍词典,要找到与诗的内容相称的母语词汇实在困难。结果写了800张便放弃了,当时我深切感受到需要一部能轻松查找纯母语词汇的分类词典。 80年代初期以后的7年多里,我通读既有的国语词典,收集纯母语词汇,又经过2年多的工作,终于在89年初出版了《母语分类词典》。这次的《大词典》是对它的大幅补充。 ——《民族语分类大词典》的特色是什么? ▲与查找一个词并了解其含义的既有词典不同,它采取的是为已经想到的事物寻找相称词汇的方式。也就是寻找词语的类别。把南北韩使用的8万3千余个母语词汇大致分为人、生活、文化、产业、事物、自然、动物、植物、声音与色彩等九大类,再细分为73类,并依词语用法再分为204类。在此之下,各词条按字母顺序排列。 举例来说,要查找“书生”一词,先找大类“人”,再找小类“人的名称”,然后进入最小类“对人的指称”即可。 ——词典编纂过程中的困难之处是什么? ▲到89年一直独自进行的工作,在《母语分类词典》编纂之后引起社会关注,周围很多人给予了帮助。90年,靠民间出身的部分在野党议员的帮助,获得国库1亿韩元支援,得以设立名为“韩文文化研究会”的社团法人,并在此得到年轻研究者的协助。 编纂词典期间,因2亿韩元左右的出版费用,曾苦恼过该在哪里出版,幸好首尔大学出版部爽快承担,这一问题得以解决。 ——地方方言姑且不论,北韩词汇是如何收集的? ▲主要参考了北韩出版的《现代朝鲜语词典》。在南韩至今还难以找到如此充实的词典。我觉得北韩人在保存母语方面确实很用心。 ——今后还需继续寻找隐没的母语词汇以充实词典。 ▲分类词典的编纂其实不是个人能独力完成的事。政府以及各界各层的支援都极为迫切。这次出的初版定价为2万5千韩元,印了4千册,希望至少这些能由各机关、团体购买。现在为增补版的工作仍在继续。 ——请谈谈《民族语分类大词典》出版的意义。 ▲比南北物理上的分裂更可怕的是语言的分裂。作为将分裂之后隔阂日深的南北韩语言汇于一处的工作,我认为意义重大。在每本赠书上不写“公元1993年”,而写“等待民族聚居第四十八年”的朴先生说:“应当从语言统一中寻找南北统一与地区矛盾化解的线索。” 朴先生还计划把这次的大词典重新编辑为人人可随身携带查阅的小词典。 【孙东荣记者】 [照片] ◇出版《民族语分类大词典》的朴容秀。