1993-10-11 | 서울경제

[名著十分钟] 介绍韩文造字原理与用例等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《訓民正音》是为解释新创制的训民正音,于1446年由郑麟趾等人奉世宗之命刊行的。因书名与训民正音相同,也被称为《訓民正音解例本》或《訓民正音原本》。1940年该原本在庆北安东被发现,我们文字创制的原理才得以清晰明了。 作为文字的训民正音创制之日是世宗二十五年十月,而记载其制定原理、字的结构、发音、用法、实例等的《训民正音》一书完成之日是世宗二十八年(1446年)九月上旬。今日以10月9日为韩文日,实际并非韩文创制之日,而是把该书刊行日换算为阳历所得。 《训民正音》全书不过33张,但内容极为重要。内容首先在“训民正音”的题目之下,有世宗大王的御製序文以及新创文字的音值与运用法。其次在“训民正音解例”的题目之下,有制字解、初声解、中声解、终声解、合字解、用字例等。之后附有郑麟趾的序文。 各部分内容如下。 首先世宗御制序文中揭示了创制的缘由:“我国之语音与中国不同,彼此不通,愚昧百姓虽有欲言之事,却有不能申其意者,予为此悯然,新制二十八字,欲使人人易习,便于日用。” 其次列举新制之字,并借用汉字词的传统字音说明新字的音值。例如就初声与终声而言,写道“ㄱ为牙音,如君字初发声,并书则如虯字初发声”。 解例篇中,首先在制字篇里说明了造字的原理与标准、子音体系、母音体系、音相等。可见训民正音的哲学基础遵循了丽末鲜初传入的性理学。称天地之理在于阴阳与五行,人的声音亦有阴阳之理,训民正音便是穷尽此理。 初声(子音)据称是模仿发音器官的形状创制基本字。例如牙音“ㄱ”是模仿舌根闭喉之形。并按各部位发音强弱程度,在基本字上加画造字。 中声(母音)也模仿天地人的形象,创制了最基本之音“·”“ㅡ”“ㅣ”的形状,并加以复合造出ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠ等。而各字亦遵循阴阳与五行。 接着在初声解、中声解、终声解中,分别对首音、中音、末音重新作出定义,并说明其如何使用。合字解中说明了将这三种音合用的方法、与汉字混用的方法、表示声调的四声标记法等。 最后郑麟趾序文中说明了创制训民正音的理由、创制者、训民正音的优越性、本书的编纂者以及编纂年月日。其中首先把借用中国文字比喻为“犹如方柄插入圆孔,彼此不合而相违”。 特别是正音虽不过28字,却“转换无穷,简而要,精而通”,自信聪慧者一朝便可通晓,愚钝者十日也能学成。又载明参与编纂者为郑麟趾以及崔恒、朴彭年、申叔舟、成三问、姜希颜、李塥、李善老等8人,编纂日为1446年9月上旬。 训民正音是我国文化史上的重要业绩。从历史角度考察韩文创制的动机,并不只是“世宗大王为愚昧百姓而创制”。“训民正音”一词正如其字面之意,即教导百姓的正确之音。朝鲜王朝建立之后,对其而言最急迫的问题是向百姓传播强调对国家的忠诚与家长制权威的儒教生活规范。为此就有必要创制百姓易学的文字,并以该文字刊行载有各种儒教规范的书籍。此外还须使国家下达的各项政策让百姓易于知晓。这可以视为重要动机。训民正音以深厚的言语思想为基础,其中所含的科学性与独创性极为卓越。就这一点而言,可以说它是充分反映朝鲜初期文化水平的代表性产物。 ◇翻译:正音社刊 书评:宋讚燮(国民大讲师·国史学) [图表] ◇训民正音 ▲1446年郑麟趾等人奉世宗大王之命刊行 ▲1940年在庆北安东被发现