上下两卷的长篇小说《火种》讲述的是一位统治者将怀中改革的火种播撒到世间各处、取得宝贵成果的故事。在“新”字修饰语泛滥的当今韩国社会,这部探索改革真正意义的小说吸引了许多人的关注。这部以封建时代日本为背景的小说留下了许多不该被视为他人之事的教训。结束长期官僚生涯、专心小说创作的童门冬二1983年作品《上杉鹰山》被翻译并以《火种》为题近日出版,新韩综合研究所强调其现实性称“虽为小说形式,但描绘的是有明确历史依据的史实”。 时为1770年代幕府体制下的江户(今东京)时代。那是260多个藩(地方国家)各自经营其政治体制的时期。十几岁末的上杉鹰山(1750~1822)开始掌管经济落后、贪腐横行的米泽藩。 因巨额负债,藩的财政濒临破裂,百姓陷入长期的无力感与失败情绪之中。这正是迫切需要改革的时刻。 此时鹰山宣布:“希望每一个人都成为火种。首先希望在自己心中点火。然后把那火传到他人心中”,“为此我也将燃烧自己”。 如同所有需要改革之处一样,米泽藩也有拘于惯例、程序、形式而只顾自保的官僚,以及怨恨这些官僚并陷入无奈的百姓。鹰山克服重重难关,最终把整个藩变成了改革的熔炉。 引领改革走向成功的鹰山。他比任何人都清楚经济改革的必要性。只有成员每一个人的物质期待得到满足,才会认可改革的成功并自发参与。鹰山向米泽藩推广纺织品、丝制品、漆器、锦鲤等。 韩信经济研究所方面表示:“若把米泽藩看作一个企业或团体乃至国家单位,把藩主看作最高经营者或团体首长,把改革的支持势力或反对势力看作中层管理者,便能理解本书的意义。” 在无论企业还是政府都在改革这一至上课题面前徘徊的当下,230多年前一位日本人怀抱并践行改革火种的经验具有重大启示。熟悉德川家康武勇故事的旧世代能获得奇妙的怀旧感,只想汲取有用之处的新世代则能找到改革的典范。 【孙东荣记者】 [照片] ◇童门冬二
1993-10-11 | 孫東榮
[今日经济书] 点燃改革熔炉的治理者人生
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






