“本产品搭载微型SPARC CPU,可同时支持Solaris 1.1及2X,并能支持高性能图形处理。 本产品还以套装程序……” 这是最近国内某电脑公司介绍自家新产品时附上的说明资料。 正如从这段说明文字中所见,在电脑及信息通信、电子等领域,外语的使用远远多于韩文。 加之近来高新技术开发速度极快,韩文跟不上其步伐,只能大量生产生硬的造词。 首先在电脑领域,意为个人电脑的Personal Computer被普遍称作“PC”或“个人机”,最近出现的Notebook Computer也直接被叫作“笔记本电脑”或“笔记本PC”。 此外“超级计算机”、“工作站”、“打印机”、“显示器”等也在没有替代说法的情况下被广泛使用。 最近,将各种信息设备整合为一体的“Multi Media”也被原样音译使用,电脑的各项功能也涌现出OS、启动、光标、Shift等外语词。 在通信领域,比起“区域信息网”或“增值通信网”,LAN、VAN等被广泛使用,键控电话、车载电话、无绳电话等也毫无排斥感地普及开来。 此外,由Camera与Recorder合成的Camcorder在韩语中可解释为“摄像机一体式VTR”,但反而固定为“摄录机”,加上“CDP”(激光唱机)、“LDP”(激光视盘机),甚至还出现了“CD Vision”。 与此同时,随着近来技术发展,新功能不断被追加到既有产品上,这些用语也原封不动地沿用外语。 例如把Remote Control的合成词Remocon直接叫作“遥控器”,把卡带的自动反转装置称为“Auto Reverse”等。 即便考虑到这些用语中许多尚未确立合适的韩文替代表达,也让人感觉生产相关产品的国内企业对外语的偏好过了头。 电视机方面,大宇电子推出“Impact TV”,金星社则接连推出“Miracle TV”、“Art Vision”。 电脑企业的程度更甚,三宝电脑使用三宝的英文造词“Trigem”尚可评价为机智,但把普及型机型叫作“Popular”,把高档机型叫作意义不明的“Nexis”,则被指过分。 另外,Samsung Electronics将个人电脑产品系列归类为“阿拉丁”,最近还给“阿拉丁Green”加上了“天蝎座系列”这样怪异的名字。 现代电子也把自家产品称为“所罗门系列”、“Exil系列”等,金星社与大宇通信则分别使用“Mighty”和“Winpro”。 此外,大宇通信最近还给自家传真机取名“Tiamo”、给无线电话取名“Amante”,这些名字除了相关外语专业人士根本无法理解,却被用作产品名称销售。 与国内多数大企业表现出这种盲目偏好外语的倾向不同,以年轻人为主的部分中小企业正认真着手在电脑及电子、信息通信领域寻找恰当的韩文表达。 一家名为Union Computer的中小企业最近以“世宗大王的苦恼”为主题公开征集电脑的韩文表达,最终找到了意为“智慧机器”的绝妙名称,并计划很快更改公司名称。 寻找韩文表达在电脑软件方面尤为活跃,软件开始被称作“软件之意的纯韩文词”,字体则被称为“字形”或“字样”。 特别是他们找到的“字样”、“键盘”、“资料室”(目录)等已相对广泛扩散使用,与此同时,软件业界从公司名称到所开发的软件,接连出现漂亮的韩文名字,最近出现了一家以纯韩文软件命名的公司,还出现了“爱字”、“字样集”、“韩梅打字教师”、“好日子”(日程管理程序)、“妈妈的一天”(家庭管理程序)等。 此外,国语信息学会目前也在对电脑硬件与软件的整体用语推进韩文化工作。 但也有意见指出,部分企业或学会的这种韩文表达探索若要作为具有社会性的用语发挥应有作用,业界乃至政界、民间团体的有机协作最为迫切。 去年工业振兴厅规定部分家电产品的使用方法必须以韩文标注后,替代on-off的“开”“关”,以及替代Rewind的“回卷”等迅速扩散,就是很好的例子。 因此有观点认为,要防止电脑等信息产业领域过度滥用外语,首先需要相关政府部门的细致关注。 与此同时也有看法认为,如果该领域的韩文表达探索只是作为对当前清一色外语状况的抵抗性反应,或是瞄准韩文所具有的另一种商品价值,这同样并不可取。 因此,新出现的技术用语的韩文化,是需要所有人共同开动脑筋的问题。 【陈丙源记者】 [照片] ◇取了精致韩文名字的“字样集”软件。但遗憾的是,开发它的企业名称却是“Human Computer”。只有克服这种混乱,寻找韩文表达才能真正立足。
1993-10-11 | 陳丙源
信息 通信 电子 外语滥用
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






