1993-10-09 | 서울경제

[圆桌] 思路之差 洪大植(韩国产业证券社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过盲人摸象后各自不同的描述,我们领悟到:当思维方式不同时,可能带来意想不到的结果。英语中表示穿衣的“put on one’s coat”,韩国人把“put on”当作一个成语来背,结果往往只理解为“穿”。然而事实并非如此。在使用英语的西方,“put”仅被理解为表示动作的动词。 因此put on不仅用于穿衣,还广泛用于戴帽子、打领带、戴手套、穿鞋、戴眼镜等场合。结果,西方的思维明确地只着眼于动作本身来理解,而我们则随着身体部位的不同而用词不同。思维随部位而复杂地变化。 这是在接受并消化西方文化的过程中,未能理解东西方思维差异的结果。学校口头上教人要用英语方式思考,实际上却一味让学生背成语。凡事不以合理而灵活的思维应对,反而试图套用一对一的对应法则。 归根结底,正因为我们不理解与他们在思维上的差异,所以哪怕学了十多年英语、大学毕业的人也难以真正熟练掌握英语,往往只会说我们彼此之间才通的韩式英语(?)。这样的例子恐怕不仅存在于学习语言的问题上,在政治、社会制度、文化等其他领域不也一样吗。 近代化以来,强势的西方文明压倒了Tongyang之后,Tongyang的一切教育制度乃至精神环境都试图以西方为范本,我们也不例外。如今,我们该审视一下:是否曾在不理解文化土壤与思维差异的情况下,肤浅地接受他人的语言、他人的逻辑和他人的感受性,从而带来混乱。东西方的思维根本不同,我们是否未曾努力去理解思维的差异,却只想抢先尝一口西方文化。若基本方向定错,再怎么努力也容易走向与目的相去甚远的地方。 如今我们迎来了曾如此渴望的文人政治时代。为使真正的文人政治时代开花结果,我认为契合时代面貌的思维转变比什么都重要。要迈向德鲁克教授所说的更加受到管理的社会(Managed Society),恐怕需要以明智的努力去克服西方理性主义或科学精神所具有的局限。