美国时事周刊《时代》5日在最新一期以“儒教式改革”为题,报道了总统金泳三的改革政治。 以下是《时代》发自首尔的报道内容摘要。 32年来首位平民出身的总统金泳三散发出双重形象。一是让青瓦台更贴近普通市民的、衬衫在身的民主人士形象;另一是要根除滥用权力敛财惯例的儒教式家长形象。 近来第二种形象压倒了第一种形象。韩国国内的富裕阶层正焦躁地盯着日历,等待所有银行账户实名转换的截止日——本月12日。 在逃税蔓延、金融机构存款290亿美元中被认为有10%至20%属于假名的韩国,金总统的实名制措施可以说是一场金融革命。 金融实名制给银行带来了巨大震动,也对过度消费突然刹车。连无需害怕的普通市民也紧握现金,回避炫耀性购物。 就这一现象,首尔的经济顾问霍根·吴表示:“这是一种心理上的牵制。可以说人们不希望在众人注视下被剥得赤裸。” 被金总统本人称为“改革中的改革”的金融实名制,使在32年军人统治下变得富有的公职人员被免职或自行辞职。 尽管高级将领被免职并受审,军方至今仍保持安静。所谓反腐运动的“寒流”正压制着那些可能出于政治原因反对金总统政策的有力国会议员的气势。 受历届政权庇护的财阀同样采取低姿态。需要他们的金总统最近叮嘱企业界领袖促进出口,以摆脱萧条。 实际上,如果说金总统的改革运动有唯一的绊脚石,那就是经济。韩国国民上周迎来了家人团聚、互赠礼物的中秋节,但气氛沉闷而不安。百货商店销售额减少了一半,酒馆客人比往年减少20%。 把钱藏在假名账户中的私债业者深藏地下,许多中小企业主因此失去了资金筹措来源。为恢复经济活力,政府发布了一系列缓和措施,允许40岁以上者最多提取250万美元存款而不接受税务调查。 但小心谨慎的气氛依旧。许多人似乎在等待政府在截止日前会采取何种追加缓和措施。 至少部分国民期待,金总统的改革措施将提升道德水准,消除助长广泛逃税的利己主义与冷嘲态度。 一家中小制药公司的社长表示:“前政府把奥运冠军作为国家英雄欢呼,而现在高额纳税者成为新的英雄。” 【纽约=联合】
1993-10-07 | 서울경제
“YS改革是儒家家长式风格”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






