1993-10-06 | 崔性範

实名制… 承认经济环境恶化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府5日通过新经济推进委员会将今年经济增长率预期从原先的6%大幅下调1.5个百分点至4.5%,不论原因如何,这等于坦率承认经济条件已如此恶化,同时也意味着雄心勃勃推出的新经济计划从第一步起便遭遇难关。尽管如此,此次未另行推出景气对策,又让人读出另一层含义。 即在距年末已不多时的时点上,反正今年目标已不可能达成,这一点显而易见,那么不如干脆把实情摊开,今年只能把力量放在改革工作和营造经济条件上,而非景气。 与此前政府在实名制实施之后每次开口都强调无需修正新经济五年计划的总量指标相比,这是非常大的变化。 同时,这等于承认了此前不便表露的金融实名制正对景气复苏造成重大打击。 此前迟迟不愿承认新经济五年计划从第一年度起就须修正总量指标(目标)的政府,之所以如此正式承认现实,是因为经济条件确实糟糕。经济企划院和韩国开发研究院等解释称,实名制等改革成为拖延经济活跃化的因素,加之美国、日本等发达国家经济也停留在低增长,内外利空叠加,致使经济增长未达最初预期。 5日在新经济推进委员会上提出的第四季度推进计划也基于这一认识。今年因多重利空叠加,目标达成反正已无望,但把景气全面复苏的时期定在基本摆脱实名制冲击的明年上半年之后,从现在起就扎实推进经济活跃化施策。公共工程提前执行、扩大中小企业支援等即属于此。 此外,其核心内容是,既然今年反正难以期待景气复苏,就要在年内完成为扩充增长潜力所必需的各项改革立法。若把改革负担推到明年,经济活跃化就会落空,因此要在今年内全部承受。 这在当日会议的形式上也表现得很清楚。与此前由金泳三总统亲自主持不同,5日的新经济推进委员会由黄寅性国务总理主持、金总统出席。这被解读为:由于当前课题已从改革转向经济活跃化,比起此前主导改革的总统,由国务总理主持会议更为相称;但另一方面也有指出,这含有经济从现在起由内阁承担责任与权限去推进之意。 据此,今后的经济政策预计将在不损害企业投资意愿的范围内扎实推进改革立法,同时加快推动经济活跃化。 政府最终正视现实并修正了新经济的总量指标,但仍留有令人不解之处。 政府通过韩国开发研究院之口提出的明年经济增长率为6.5%~7.2%,与最初“新经济”中的7.1%相当,给人仍被新经济束住脚踝的印象。考虑到今年增长率将停留在4.5%以下、实名制的余震到明年上半年仍将存在,这依然只能说是“玫瑰色”。把明年设备投资增长率预测为0.6%~4.5%这种算不上预测的预测,也反证政府对形势变化缺乏信心。 问题在于,这样的经济萧靡是否只能归咎于内外条件。有指出认为,应当倾听这样的批评:此前政府内部出现的政策主体间矛盾、经济政策的空心化、经济部门官僚的无力、对形势判断的失误等政策失败与放任也负有不小责任。【崔性范记者】 [照片] ◇5日在青瓦台,在金泳三总统出席下举行的经济推进委员会会议报告之前,黄寅性国务总理正在致辞。 [表] ◇国内经济展望 ◇民间研究所为三星、大宇、乐喜金星、起亚经济研究所的预测