1993-10-05 | 鄭在淑

以洛杉矶暴乱等为题材 “可读的摄影展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金炯秀摄影展”(10月5日至15日,锦湖画廊)展示了如今日益多样化、日益扩大的摄影用途之一。他拍摄的彩色照片已属于过去,但其中静止的时间在观众解读照片时便与现在相连。 摄影家金炯秀(34岁)强调:“照片是要读的。”他期待观众在凝视过去影像时把它与现实联系起来,并在这一流动中思考历史。作为对流逝而被制成标本的历史、被隐蔽和被操纵的现实投出抵抗端绪的工具,他相信摄影的力量。 他展出的100余幅照片,固定住了美国洛杉矶这座城市过去的某一时刻。以“美国涂鸦”这一概括性标题集结的这些照片,主要聚焦于人以及贴在建筑上的招牌。在这座通常被称作LA或罗城的城市里,他展现了作为少数移民族群之一生活着的韩国人,以及他们挂出的韩文招牌是何等局促寒微地寄居一隅。 这些照片串起的历史流向,首先集中于1992年4月29日。金炯秀问道:“难道我们也要照美国媒体的叫法,把那一事件作为‘LA暴动’钉入历史吗?”美国人简单地将去年4月的洛杉矶事件归咎为韩国人与黑人之间的冲突,而他拍下的几幅照片引导人们重新思考。 街头长椅上坐着两位老太太。照片以3个连续画面捕捉相隔较远而坐的两位老人:黑人老太太抽着烟、也会望向对方,韩国人老太太却低着头、蜷缩着一动不动。在洛杉矶熙熙攘攘的众多族群中,韩国人有50万,即不到总人口的1%。黑人是自美洲大陆诞生之时便扎下根的原住者。这幅照片揭穿了美国的谎言——把黑人对美国奋起反抗的洛杉矶事件、黑人称之为“LA革命”的历史,缩小为与黑人根本不成对手的韩国人之间的争斗。 金炯秀的照片所剥开的另一个谎言,是正在覆盖地球的美式资本主义或商业主义。他在赴美留学之前,早已在韩国接受了“USA”的洗礼,是被美国货的甜味驯化的三十多岁一代。他说,小时候吃的美国冰淇淋那甜得发腻、黏糊糊的味道,似乎仍粘在舌尖。他说,无论是弯弯曲曲的洋文还是韩文,如今麦当劳或汉堡王的招牌已超越意识形态,成为连莫斯科也飘扬的时尚。 金炯秀的照片告诉我们,不要只是看照片,而要读、要思考。对一张照片并不存在唯一贴切的解释。它会因观者而变化出成百上千种,而在这种波及之中,照片跨越了被整理进相册的纪念照的藩篱。【郑在淑记者】 [照片] ◇金炯秀作品“美国涂鸦”