1993-09-29 | 李承翊

中秋行情 百货店“旺” 传统市场冷清

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年中秋旺季,流通业界各业态之间依然冷热不均。百货店尽管此前令人担忧,但受末期需求带动,销势较为活跃;而超市、传统市场受实名制、整肃寒流等影响,依然未能摆脱萧条局面。 此外,因夏季冷害等原因,苹果、梨等各种祭祀用品价格接连飙升,给瞄准这一季生意、早早筹备旺季的相关业界带来阵阵寒风。这种倾向也影响到商品销售,推动了季节性商品服装的销售,而干货、茶礼盒等一般礼品套装及企业特销需求则大幅萎缩。礼品销售中,3万至5万韩元的中低价商品表现出前所未有的强势。 尽管如此,整体中秋景气仍偏暗淡。最典型的例子是传统市场。 3万~5万韩元为主流 韩国最大的传统市场南大门市场,Common Plaza、Porky童装等市场主要商城纷纷摆出轿车、家电吸引顾客,但反响意外冷淡。 载运自地方进京的零售商的包车数量可说明这一点。曾一度每天达150辆的凌晨包车,两三年间减至其一半水平的70余辆,而在实名制寒流来袭的今年下半年之后,这些车中还有一半是空座。 南大门市场株式会社的李在洙表示:“商城销售额整体上比去年减少约30%”,“虽然20日以后顾客略有增加的趋势,让人对末期销售抱有期待,但不足以扭转大势。” 水果价格大幅上涨 超市的情况也没什么不同。LG流通、韩阳流通、海太流通等代表性超市企业,因曾是主要需求市场的中小企业特销大幅减少,在达成销售目标上苦战。加之与食用油、茶礼盒等加工食品礼盒一同构成一般门店销售主要部分的水果类价格也比去年上涨30%至80%,令消费者更加犹豫。 实际上,一位超市企业相关人士表示:“很少有像今年中秋旺季这样苦战的例子”,“虽说有实名制、整肃寒流,但没预料到余波会如此之大。”他补充说:“今年中秋把经营战略改为只求保住物价上涨部分和人工费上涨部分。” 超市企业在作为主要销售来源的面向企业的特销中,也只达成目标值的70%至80%。 在此情况下,百货店却意外享受到末期红利。乐天集团、新世界集团、现代等大部分百货店,到9月中旬特销和门店销售都不如预期,内心确实一直苦恼。 但20日以后,韩国国税厅撤销了对购买300万韩元以上礼品者掌握名单的方针,加之一些观望到最后的企业决定以礼品替代“过节费”发给交易对象或员工等因素,使销售增长率达到20%以上,高于最初目标的10%至17%。 乐天集团从21日至26日实现373亿韩元销售额,比1992年中秋活动期间增长达25%;新世界集团除千户店外的4家门店销售额为178亿韩元,增长率19%,比最初预期高出4至5个百分点。现代百货店6天销售149亿韩元,销售额增长达32%。 超市企业也苦战 但真正重要的是,这些销售额的内在构成很难视为中秋景气好转。中秋景气原本被认为取决于特销业绩和主要礼品套装的销售情况,而这些百货店近期销售主要依赖季节性服装,实际礼品商品销售仍停留在去年水平。 以乐天百货店为例,中秋期间销售占比1992年为服装59%、非服装(食品、杂货、家庭生活用品)41%,而1993年中秋销售期间变为61比39,即为证明。新世界同样,男女服装部门从29.7%升至39%,而食品、生活用品则从60.9%降至48.7%。 在特销方面,乐天集团定下100亿韩元、新世界集团定下165亿韩元的目标,但达成率仅在90%至95%。 从各品类销售情况看,随着苹果、梨等价格走强,排骨、精肉类比去年多卖20%以上;作为中低价礼盒的紫菜、鳀鱼等干货礼盒以及香油、调料礼盒销售增长40%至50%。 相反,与最初预期实用型礼品将走强不同,随身杂货类销售原地踏步。 对此,新世界集团营业企划部长李贞文表示:“今年中秋销售受末期需求带动,确实好于最初担忧”,“这既受百货店加强中低价礼品的影响,也很大程度上得益于企业减少对交易企业或员工发放过节费的惯例、改送礼品的趋势。”【李承翊记者】 [照片] ◇流通业界的中秋销售显示好于最初担忧。但各行业冷热不均,整体气氛偏沉重。