1993-09-28 | 서울경제

“根除腐败方能赢得经济战争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统27日下午与青瓦台驻点记者团举行座谈会,表示“为实现经济活力,变化与改革同样必要,只有通过根除腐败建立健康的社会,才能在经济战争中取胜”,并称“我强调前进,是要共同推进改革。把这误认为是改革政策的方向转变,是错误的想法”。 以下为对话要点。 ▲金总统=当今世界正竞相推进变化与改革。美国在推进财政改革,日本在推进政治改革,中国在推进扫除腐败等,也有国家受到韩国的影响。 经历了30余年的权威主义时代,错误的腐败惯性一直支配着我们的社会。变化与改革就是拆掉腐朽的房子重新建造、修好陈旧的房子,从而建立健康的社会。为了在经济活力这场战争中取胜,也需要变化与改革。 还有一点,我们面对着北韩。我们真心希望统一,但感伤式的统一不行。为了在经济战争和意识形态战争中取胜,必须建立健康的社会,变化与改革不能停止。落伍了就一切归零。 和解与前进是必要的,但其含义是所有人共同参与变化与改革。最近看到报道说有大赦之类的说法,我从未说过那样的话。 ——是否比起本质,更多是改变了气氛?两次与民自党议员共同进餐,党方面似乎受到鼓舞。 ▲这是在结束国会演讲后,想听听大家有什么话要说。意在共同参与改革。 ——为鼓励创造性与自发性、为经济发展,是否会有必要的措施? ▲不治好韩国病,经济活力就不可能实现。政府将为经济界人士的一切工作提供支持。希望他们不要想着送钱,而是专心经营经济。他们赚钱的意愿看来非常强烈。 ——是否有构想为参与改革开辟新的途径? ▲舆论一有机会就谈人事,但内阁改组完全没有考虑。现在才7个月,我认为是大致掌握业务的时期。 ——教育改革进展如何? ▲看来不简单。稍有不慎,容易造成后退的冲击。 ——预计金融实名制实施后落实到何种程度? ▲金融实名制从大选时起、就任之后我就一直说要实行,却有人说我搞突然秀。虽说目前转为实名的比例还少,但比当初预想的要多。我们国家的人报考学校时不也是拖到最后关头吗?我相信会顺利落实。