1993-09-27 | 徐翊源

[周一访谈] “冷害损失最小化…不幸中之幸” 农林水产部长官许信行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为民族最大的节日、也给农民带来丰收喜悦的今年中秋,对许信行农林水产部长官而言或许别有感触。 随新政府成立出任农政指挥中枢的许长官,曾热烈宣传“新农政”,并保证实现“人们回流的农渔村”。然而今年稻作成为两年来最严重的歉收,部分农产品出现短缺或涨价,气氛并非一味清风明月。 “比生产目标减产多达370万石,这对国家经济会造成相应打击,部分受灾农户的忧愁也令人心痛。但另一方面,能把冷害和稻瘟病的损失降到最低,也算幸事,并要感谢那些焦心竭力克服灾害的人们。 当初7月中旬到8月上旬的天气,比因冷害减产多达1400万石的1980年还要差。尽管如此损失仍减少,首先是因为没有耐冷性差的统一稻,加之政府汲取1980年的受灾经验,紧急投放60亿韩元农药资金,全力防治稻瘟病。而且8月下旬至9月天气转好,期待10月15日作况调查时会有更好的结果。 特别是与同一气候带的朝鲜、日本、中国等相比,我国稻作减产最少,可以说是以我们的意志与努力克服了天灾。” ——这可谓不幸中的幸事。但有评价说长官对我国农业和农村看得过于乐观、表述过于充满希望,属于理想主义者,把歉收转为转祸为福是否也是类似视角? “我最近常对农民讲‘复活农政’这个词,确实对我国农业复苏、农村充满生机抱有信心。首先,夜深则黎明至,触底则反弹,如果说我国农业当前处于生死存亡的危机,那么此刻正是复活的时机。只是传统农业消亡的同时,技术农业、高品质农业、出口农业、可持续农业要填补其位置并发展,我国农业复苏只有这条路。” 许长官自就任后至今强行军般奔走全国各地,在“新农政推进决意大会”等场合先后57次以演讲形式阐述自己对所谓复活农政的信念与愿景,在各类座谈会或广播节目中也像执着的推销员一样,为让人们理解新农政、取得共鸣而慷慨陈词。因此许长官还得了“新农政教主”“传道士”这样的新绰号。 ——此间长官宣传新农政的效果如何? “当然也有误解和反对。这是预料之中的事,不算辛苦,但意思传达不到位令人遗憾。不过有更多农民和学者产生共鸣,一起奔跑的人也在持续增加。每次下乡,这种氛围感受得更真切。如今希望的种子已在农村播下,今后只剩下好好培育和收获了。” ——农村实际上正在如何变化? “新农政正按金泳三总统的承诺几乎毫无偏差地推进。农机半价供应已投入4000亿韩元财政在实施中,总计投入42万亿韩元的结构改善事业,不也决定将主要投资提前3年实施吗? 特别是27日在青瓦台由总统主持的农渔村发展对策会议今后将定期化,总统将直接掌管农政、解决难题,这样就会加速,农村会变化得更快。” ——但许多农民似乎仍未怎么真切感受到变化。 “这需要时间和阶段。目前党政协商正在准备制定《农渔村整备法》,这不只是定居区开发,而是要在整备农渔民希望的生产设施的同时,建设具备一切生活设施和居住环境的理想村。就像城市落后地区通过再开发创造新价值,农村也要通过综合规划和投资提升价值,整个农村的景观本身都会改变。” ——一到秋天,农政负责人比起丰收的喜悦,又会因秋谷收购而感到压力……特别是今年歉收,农民的要求不会更大吗? “因冷害预计减产370万石,但受灾农户主要在山区或早熟品种栽培地区。因此对受灾农户将另行制定对策,秋谷收购将一如往常,经粮谷流通委员会建议、党政协商及国会同意等程序处理。特别是今后将停止发行粮谷证券,并已确定通过大米价格季节波幅及韩国农协进行收购等改善方案,政府负担减少,而农民的实际收益将增加。” ——乌拉圭回合(UR)的农产品谈判进展如何? “目前多边谈判正在进行,能否在划定的12月15日前达成尚不明朗。政府不开放大米的方针是坚定的,但与我们持相同立场的日本因今年稻作歉收计划进口约100万吨,令人担忧其是否会转向开放大米。 若经济大国日本退出,相当于失去支柱,但我们的立场不会改变,甚至可能起到有利作用。也就是说,美国等西方正把日本作为贸易失衡的代表性国家施加压力,如果我们与日本形成区别,就可能避开这种压力。” ——在两次财产公开中,许长官始终是长官中的最后一名,这是值得自豪还是难为情的事? “这个嘛……可能从一开始就不善理财,也几乎没什么兴趣,所以对结果也很淡然。其实我不喝酒、不吸烟、不打高尔夫,花钱也不算大手大脚,但也没有继承任何遗产。不过成年之后我也从未觉得自己贫穷。所以我认为自己就是作为一名薪水族正常地生活过来,今后也会这样生活。” 【徐翊源记者】