1993-09-23 | 安義植

[演讲录音] 金寿焕(枢机主教)“改革不能后退”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金寿焕枢机主教21日表示:“许多人一方面支持改革,同时又感到忧虑,最大原因或许在于他们认为总统及其亲信过于自信,重大决定过于独断,结果使今天许多人感到不安,而这正在使经济萎缩。”他还说:“总统应对所有意见持开放态度,应懂得倾听所有意见,甚至反对的声音。” 金枢机主教是当天在韩国发展研究院(理事长安武赫)为纪念研究刊物《韩国发展》创刊一周年、于希尔顿饭店举办的演讲会上作出上述表示的。 金枢机主教还强调:“这场改革是上天赐予我国真正发展为民主国家的机会,因此总统应广纳批评和不同意见,但在当前改革上绝不可后退。” 以下为演讲要旨。 狂热支持已降温 金泳三总统以坚定信念和使命意识开始的改革,虽然只经过了半年多时间,却带来了巨大冲击与变化。 然而,若问“这场改革是否真的顺利”“改革会成功吗”,恐怕现在很多人难以爽快地回答是。不仅如此,金总统的改革政治在开始时曾获得我国历史上前所未有的超过80%的、可谓举国性的支持。但近来因没有民意调查发表而无从得知,是否依然获得那样狂热的支持令人怀疑。包括媒体在内的多方开始出现“改革是好的,但过于单方面、过于独断”的批评。 从我最近听到的电视报道或读到的报纸反应来看,多数人仍在支持是事实,但不仅高收入层,各阶层的不满都不少。据说对金融实名制尤其如此。 这样说或许还太早,但我担心文人政府起步初期的希望与期待,如今是否正逐渐转向怀疑与不满。 少数人主导改革 国民对金总统的支持层显然发生了变化。首先,选他当总统的人中相当多是有产者,尤其是既得利益层。这些人在大选时,不知金泳三候选人说的是改革中的稳定还是稳定中的改革,但无论哪一种,他们都是相信他会带来稳定而投票给他的。 然而当选后,金总统似乎选择了通过改革实现稳定。结果,相信并支持他的所谓既得利益层中相当一部分成了改革对象和受害者,只能在心理上与他疏远。反倒是如今仍对金总统抱有期待并支持他的人,我认为多是大选时相信改革而把票投给其他候选人的人。 在此期间的改革推进中,执政党反而成了改革对象,陷于困窘与党内矛盾而无法脱身。执政党似乎也不像是在响应国民要求其参与改革的期望,不知是否为了比起改革更要保持在野党式的姿态。 这样看来,主导改革的人从开始到今天都不过是总统及其身边少数人士。内阁也只是跟随,似乎并未成为大的助力。因此,结果上总统仿佛独自站在改革前线的印象日益浓厚。上周某家报纸讽喻总统这种形象,说“Presidentocracy”这一意为总统独自统治的新造词,正在部分宪法学者之间流行。 不敢说“不”的部长 那么,改革真的会成功吗?我是从一开始就积极支持金总统改革政治的人。因为我相信改革对我国的发展与飞跃绝对必要。因此我认为,我国的国家命运取决于这场改革成败。 为了这一成功,虽显冒昧,我想谈几点想法。 第一,包括总统在内引领改革的人士,现在应认真深入体察人们为何对实名制或改革感到担忧,并对此真正明智而迅速地应对。虽然我相信不会如此,但现在决不能过分自信于国民绝大多数的支持,而以为一切都在顺利进行。有见识的国民无疑支持改革。但比他们多得多的人,在支持改革的同时也在担忧。 在我看来,担忧的最大原因或许在于,总统及其亲信过于自信,重大决定过于独断,结果使今天许多人感到不安,而这正在使经济萎缩。若在总统面前连部长也不能说“NO”,或总统本人不愿听到“NO”这句话,那不能不说是极令人担忧的状况。正是这一点,可能成为把改革推向失败的极大不幸之源。总统应对所有意见持开放态度,应懂得倾听所有意见,甚至反对的声音。 同时,总统现在应听取批评和不同意见并明智地加以吸纳,但在当前改革上绝不可后退。因为这场改革是上天赐予我国真正发展为民主国家的机会。 国民应积极参与 第二,我国全体国民都应积极参与改革。成为改革对象的人也不应只沉浸于受害意识,而应革新心志参与改革。政府与社会也不应把这些人当作有前科者对待,而应为共同生活开辟道路。 第三,改革并非仅以清除以金钱或财物表现出来的不正之风就算完成。必须走到改变我们内心、精神与生活中的价值观、改变生活方式,才算真正扎根。 第四,我们尤其是社会领导层应抛弃特权意识。当高级公职人员或领导层抛弃优越感,认识到自己也不过是国民之一时,才会懂得真正把普通国民尊重为同样的人,并且以习惯或惯例在待人上设置差别的一切不合理现象也将消失。 【整理=安义植记者】