依法进行的公职人员财产公开此次首次实现。今后公职人员将以透明的形象呈现在国民面前。我已宣布不从任何人那里接受政治资金。这一点今后也将继续。 我端正了民族正气,确立了宪政史的正统性。明确了新政府继承上海临时政府的法统,并处在4·19、5·18以及6·10民主抗争的延长线上。 政府正在清除积累30年以上的腐败。在“可以靠权力积累财产”的错误观念被根除之前,我们不得不继续对自身加以鞭策。这是我们为了以全新的心境共同前进而不可避免必须承受的痛苦。 金融实名制是根除我们社会痼疾般的腐败,走向干净社会、清朗而有力的社会所绝对必要的制度。没有金融实名制,健康的民主主义与充满活力的资本主义都无法开花。金融实名制正是总体改革的核心,是改革中的改革。 只有在金融实名制之下,诚实的企业、流汗劳动者的财富才能获得正当性的承认。给神圣劳动带来虚无感的游手好闲风气将消失。将形成诚实工作便能获得相应报偿的正直社会。实名制与国家命运直接相连。我确信实名制必将成功。 我知道有部分人对实名制存在误解与忧虑。实名制的真正目的在于实名制文化的扎根。 实名制将以面向未来的方式运营。实名资金的秘密必将得到保障。 我殷切希望国会作为立法机关,完成改革的历史使命。现已到了国会自身通过一系列改革立法、革新我们政治的时刻。政治改革应从干净的选举开始。必须实现选举革命,使不正选举、腐化选举无处立足。政党也应切断政经勾结的纽带,具备自生能力。政治资金必须透明。为走向政治改革,各位政治领袖的自我牺牲是必不可少的。 我们要清算过去,但不应纠缠于过去。如今我提议,超越执政党与在野党,共同为我们共同体的现实而苦恼的政治,朝着21世纪伟大新韩国的创造共同奔跑的名副其实的政治、精彩的政治。 世界如今已走过冷战时代,进入经济战争、技术战争、信息战争的时代。我们必须赢得这场竞争。新韩国是兼具发达国家地位与道德国家地位的祖国。我们通过自律与创意的新经济,必定能够进入发达国家行列。 政府已制定经由和解与合作走向南北联合、进而实现一民族一国家的三阶段统一方案。若朝鲜核疑虑得到消除,我们就能够解决南北之间的所有问题。 我认为让经济复苏是总统应当完成的重要课题。我们要以新经济五年计划跃升为发达国家。为此,政府将在推进财政、金融、行政改革的同时强化增长潜力,并将积极保障诚实企业能够安心开展企业活动。 先让经济复苏吧。劳动者生存企业才能生存,企业生存劳动者才能生存。只要求自己份额的集团利己主义,正是韩国病中的韩国病。呼吁自我克制包括劳资纠纷在内、只要求自己份额的集团利己主义。 变化与改革有时可能痛苦且不便。我们的变化与改革是为了体制的稳定与强化,是为了向前迈进的自我整备过程。 [照片] ◇金泳三总统21日结束首次国政演说后,在议席间走动与议员们愉快握手。 【韩光熙记者】
1993-09-22 | 韓光熙
总统国政演说要点
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






