金泳三总统就任后首次在国会发表国政演说。演说以“变化与改革,以及前进”为题,阐明了国政运营的基本方向。总统的国会演说虽历经曲折才得以实现,但这是文人政府的首次,且在过去威权时代中断后得以恢复,意义重大。总统赴国会阐明国政方向、激活国会的做法值得肯定。期待今后成为文人时代的惯例。 金总统首次国会国政演说给人政治性演说色彩较强的感觉。若是国政演说,通常应具体阐明国政运营的目标与实施方案。此次国政演说重点在于阐述执政五年的长期蓝图,其特点是未包含短期而具体的实践计划。由于总统演说内容偏原则性,具体的实施计划预计将体现在各相关部门的政策中。总统在此次演说中着重说明了过去执政7个月的成果。尤其是强调苦恼中的总统形象、未来以及经济活性化,引人关注。 政策决定须伴随责任 他强调自己是苦恼中的总统。他说“每一天都是苦恼的日子”,并表示“每逢作出重大决断时,都因可怕的责任感而不得不感受到无以复加的孤独”。总统应是苦恼之人,总统一职必然孤独。为经世济民不得不苦恼。作为国家最高经营者,若不苦恼,国民就无法安心,也无法信赖并遵从国家政策。在一个由轻松、安逸思考的总统领导的国家,国民的幸福无法得到承诺。我们怀疑过去的执政者在决定和推行国策之前究竟苦恼了多少。经过苦恼过程的政策,结果往往良好。苦恼的总统会得到国民支持。第五、第六共和国的总统在文人时代被推上砧板受到指责,当时孕育的不正与腐败如今败露,我们相信这也是因为缺少苦恼的过程。 金总统提议“如今超越执政党与在野党,共同为我们共同体的现实而苦恼的政治”。这是对政界苦恼的呼吁。苦恼的基础应是正确认识现实、与国民共担痛苦的姿态。开创剑桥学派的经济学家阿尔弗雷德·马歇尔教授据说在书房里挂着一幅描绘伦敦贫民区景象的画。他一边看那幅画,一边在心中苦恼。他如同与贫民共同生活一般,为解决贫民问题、福利问题而苦恼。此后,由他的学生们创立了福利经济学。 强调与过去和解 金总统力陈与过去的和解。他说“我们要清算过去,但不应纠缠于过去”,并表示“如今应对过去实现和解,朝着未来前进”。他强调“在内部应通过我们社会的人性化、民主化,建成正义的和解共同体”。他尤其表示“实名制将以面向未来的方式运营”。总统这种与过去和解及强调未来的表态,预示着今后国政运营的重大变化。 经济复苏对策迫在眉睫 政府成立后的7个月间,国政重点在于肃正。但可以理解为,从现在起国政重点将转向面向未来。今后政治、经济、社会各领域肃正的方向转变值得关注。肃正在纠正过去方面作为过渡是必要的。但若肃正凌驾于国政之上或长期化,则难免停滞。若纠缠于清算过去而使社会失去活力,未来建设也只能相应延迟。从这一意义上说,总统表示要与过去和解、把重点放在未来的发言含有深意。期待在短期内使可见的工作具体化。尤其是他表示实名制将面向未来运营,并宣明实名资金的秘密必将得到保障,国民想必会怀着深切关注加以观察。 实名制是国民最大的关切事项。其中,面向过去的种种措施与金融交易保密问题一直被指为实名制落地的主要障碍。呼吁政府当局尽快制定与总统发言相应的后续措施,不可错失时机。 最后,想关注强调经济活性化这一点。总统表示“我相信让经济复苏是总统应当完成的重要课题”。他说,要通过新经济五年计划跃升为发达国家,必须强化增长潜力、扩充国际市场基础。他表明将保障诚实经营的企业能够安心开展企业活动。这再次确认了其认识到经济的重要性。政府重点推进的改革若要成功,需要经济实力的支撑。因为在经济不复苏的情况下,改革毫无意义。我国经济处境十分艰难。在肃正与改革之风中,经济仿佛失去了方向感。经济处于危机状况。现在是总统该抓经济的时候了,是转身成为经济总统的时期。必须认识到国家的未来取决于经济。经济复苏是当前最大课题,必须尽快出台经济活性化对策。经济一旦复苏,总统的人气将更高。
1993-09-22 | 서울경제
[社论] 面向未来的国政转型
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






