1993-09-21 | 서울경제

[社论] 补充对策须明确透明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,政府为最大限度减少金融实名制实施带来的副作用,将很快推出追加补充对策。补充对策的主要内容据了解涉及为缓解金融萎缩而采取的资金来源调查和税务调查。 据报道,政府正在制定的补充对策是:金融实名制紧急命令规定提取存款超过3000万韩元时须通报韩国国税厅,但将不对此进行资金来源调查。其含义是,即便在实名转换义务期内,也可不受3000万韩元限制自由提取存款。此外,中小企业和小规模经营者即便课税基准比实名制之前急剧增加,也不进行税务调查。 政府在发布方式上似乎也颇费心思,以增加可信度的分量。据传补充对策的基本方向将由总统在国会演讲中亲自说明,具体内容由财务部长和国税厅长发布。党政之间为制定追加补充对策的讨论看起来也很活跃。 这是非常值得欢迎的事。这说明从总统到政府和执政党都已认识到实名制突然实施的冲击后遗症表现得多么严重,也可理解为反映了经济正陷入困境。政府在发布了几无实效的第一次补充对策后曾表示今后不再有补充对策。经济团队负责人、副总理李经植曾说实名制将在3个月内落地。此前政府当局者一直陷于过度乐观论。 以经济现实认识为基础 然而经济并未按政府的意愿运转。实名制的冲击波随着时间推移正逐渐显现。最令人担忧的金融萎缩丝毫没有缓解的迹象,资金不流动。中小企业和小规模经营者的资金困难状况严峻。虽已投放1万亿韩元以上,但贷款实绩不到50%。由于缺乏担保能力和信用保证能力,政府投放的资金成了画中之饼。钱放得再多,若不流动,对经济活动也无帮助。 执着于权威主义的危险 资金不流动的原因在于对韩国国税厅资金来源调查的不安感。惧怕税务调查的资金暂停行动,屏息隐藏。银行收不到存款,正是因为心存恐惧。非实名账户的实名化率仅为44.5%。实名制落地的最大障碍,是提取超过3000万韩元时须通报韩国国税厅、超过5000万韩元时进行资金来源调查的条款。提取超过3000万韩元时须通报韩国国税厅的条款,产生了抑制资金周转的效果。 政府解释称,为预防提款潮,才设置了对提取超过3000万韩元者通报韩国国税厅的条款。 既然如此,更应果断纠正那些没有实效、只会放大副作用的措施。政府当初担忧的金融机构提款风潮并未发生。相信即将推出的追加补充对策是政府在认识现实的基础上构想的。因此必须明确标准,以便问题能够解决。含糊其辞或留下尾巴都不行。标准若模糊且不切实际,不安心理反而会扩大。正因为第一次补充对策未能提出明确标准,才完全未能消除对税务调查的不安感。其结果是金融萎缩丝毫没有缓解的迹象。 政府的政策必须明晰透明,使人能够展望未来。缺乏明晰性的政策无法获得信任,反而招致混乱与不信。希望追加补充对策不要重复第一次补充对策的含糊。 集中力量缓解金融萎缩 特别需要注意的是,政策若错失时机,效果就会减半。实名制突然实施后,政府低估冲击、陷入乐观论,疏于准备可预见的长短期应对方案。明明拥有可实施实名制的既有法律依据,却偏偏选择紧急命令这种冲击性手段,这本身就不好。尽管副作用正使经济陷入困境,政府仍固执地表示紧急命令不能修改。若不在适当时机给病人用药或手术,就无法治好疾病;即便治好,也治不彻底,病人的体质还会变弱。 近来实名制不景气日益加深,资金流向出现异常现象。据说小规模经营者和中小企业苦于资金困难,传统市场销售额骤降,而高价奢侈品却畅销。这说明高收入阶层的闲置资金正从储蓄转向过度消费。今后过度消费现象加剧的可能性很高。设备投资萎缩,增长放缓,物价不稳因素众多。不断增加的失业也是一大隐忧。日元升值这一利好也未能充分利用。 由于未能及时进行政策应对,结果错失利好,只背上了利空。现在不是执着于权威主义的时候。必须倾听经济主体的声音。准确诊断现实状况、提出愿景,是政府应做的事。曾最强烈呼吁实施实名制的民间团体和在野党正在要求放宽税务调查,因为他们了解到现实与政策之间的脱节。政府应推出果断的补充对策。错失时机,就会再蒙受相应的损失。甚至应考虑修改紧急命令内容的替代立法。