1993-09-18 | 서울경제

[社论] 经济政策是否失踪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济政策失踪了。本应为出口、增长与物价稳定日夜操劳的经济部门,究竟在做什么无从得知。面对低增长与高失业叠加物价不安的严峻现实却视而不见,只顾忙于财产公开与实名制。眼光未能转向必要的政策,国民因此不安。 制定新经济百日计划推动经济活性化本是好事,但仓促行事,劳动政策、产业政策、金融政策步调不一致,未能取得预期成果。随后启动的新经济五年计划,从起点就被整肃寒流、公职人员财产公开和实名制等改革政策挤压而搁置。 当初目标为7%的增长率,如今已放缓到预测仅4%左右的水平,就业门槛比任何时候都窄,物价也守不住年末抑制线,而政策当局却一言不发。我国经济正在萎缩到不能再这样放任的程度。大企业日益恐龙化,中小企业被倒闭危机追赶而无法顾及技术开发与创造性经营,政府不但没有改善企业环境,反而以无法预测的政策运作不断加重不安。 现实经济三重苦 对于1989年以后的经济危机,第六共和国政府在紧缩与刺激的争论中虚度了岁月。新政府初期以经济活性化为目标提出分担痛苦,难得地形成了国民共识,似乎将推行值得期待的政策,遗憾的是三日而终,如今对经济困难的舆论也充耳不闻,这才是问题所在。 经济政策失踪有多种原因,但首先似乎在于未能实现改革与经济发展的协调。改革重要,根除腐败必不可少,但经济活性化也不能停下。当前摆在我们面前的改革与经济活力恢复,都是必须成功的历史课题。尽管如此,某些不懂经济的改革逻辑竟主张为了改革,经济被牺牲(承担成本)也无妨,这种说法甚至出现在电视辩论中。 认为改革与经济发展不可并立的主张,产生于把过去、现在和未来分开思考之时。当改革要求清算过去、经济政策面向未来时,两者便无法并立。但这种主张是丧失历史视角的短见。为了洁净的未来而清算过去才是历史性改革,与未来没有衔接的清算过去,只不过是一个时代政权层面的清算。 当局作旁观姿态 经济政策因追求未来目标而被称为面向未来,但正因现在存在矛盾、过去有过失误才需要政策,因此不能忽视过去的经验。若没有失业、增长良好,没有政策也无妨。而正因过去五年的环境与政策出了问题,如今才如此艰难,纠正它并推行新政策才是历史课题。 改革与经济政策,只要从过去连接到未来来看,都可以互不冲突地并立。为未来的改革也有助于经济,纠正过去错误的经济政策应成为改革的一部分。 应推行面向未来的政策 此外,政策当局被改革挤压而轻视经济现实的严重性,这也是问题。甚至在各种报告和资料中都可看出回避艰难经济现实、把一切乐观化下结论的倾向。若这是出自今日经济现实只是短期问题、长期会好转的信念,我不会评价为错误。但今日的经济现实不仅是源于产业早衰与僵化的长期课题,而且若无改善的根本对策便无法抱有信念,是重大问题。若轻率乐观、等待自行痊愈,那是虚妄之举。龙早已变成蚯蚓,再放任下去就有变成化石的危险。 原因有多种,但最主要在于经济政策长期左右摇摆。如今借日元升值、部分地区的特需及经济合作,正是扩大出口的绝好机会,却没有支持的政策。曾下行的利率又再上升,支持产业技术开发的举措不见踪影,无法预测的政策使投资心理难以复苏。以自律性、一贯性、透明性为号召的新经济,一言以蔽之应当提供对可预测未来的信念。然而埋首于清算过去、使未来经济无法预测,就是放弃新经济的透明性与一贯性。 改革与经济发展的努力不只是我国,全世界都在追求。发达国家和发展中国家,所有国家、所有地区都在为改革与经济发展倾注全力。应睁大眼睛看向外部,提出赋予未来梦想的政策。