1993-09-16 | 서울경제

[社论] 对“国家竞争力委员会”的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为振兴经济,财界开始行动,并提出了值得关注的计划。全经联会长团制定了国家竞争力强化方案,并宣示了付诸实践的意志。此次全经联会长团会议是财界巨头三个月来的首次聚会,也是金融实名制突然实施后的首次正式聚会。尤其是大韩商工会议所会长和中小企业协同中央会会长出席,使会议带有泛财界聚会的性质,更引起关注。 财界此次会晤首先带有对青瓦台作出回应的浓厚意味。实名制实施后,总统与财界巨头以单独面谈的形式进行了会面。总统在会上叮嘱财界为经济活跃而出面。对此,财界共同作出了回应。另一层含义是,财界深感危机意识:若任由经济如此下去,所有人都将倒下。 财界为挽救危机中的经济而提出的方案包括:确立全力出口体制、活跃投资、扩充社会间接资本、加强大企业与中小企业合作、为生产力最大化而进行经营革新等。为落实这些内容,将在全经联内部设立机构。具体计划是尽早实现贸易顺差100亿美元,并按公司各开发一项一流产品。由大企业率先解决地方中小企业的困难,增加设备与技术投资,改善不合理的经营惯例。 关注雄心方案 这是极为积极且值得期待的战略。作为泛财界目标,其意义也很大。但作为对被逼至悬崖边的经济的应对,不免有些迟了。自去年以来一路下滑的景气,丝毫看不到复苏的迹象。我国商品在主力市场上不断被挤出。随着时间推移,处境愈发难以立足。因日元升值和中国特需而一度回暖的出口景气再次滑落。今年的目标也难言能否达成。技术上的劣势意味着竞争力提升的局限。 共感经济危机局势 投资萎缩。内需也在沉睡。我国经济经历了从亚洲四小龙之一掉队的屈辱,还被南美的智利赶超。今年上半年增长率仅为3.85%。在没有石油危机那样决定性外部因素的情况下,如此长期的萧条尚属首次。 基于我国经济正面临危机局势的诊断,财界的意志宣示将成为经济活跃的一大推动力。若照此下去,可能在世界舞台上被完全淘汰,从大企业的立场看,也可能丧失跃升为超一流企业的机会。因此,民间层面的努力值得肯定。 尽管如此,对其可行性仍存怀疑。不排除止于宣言意义的可能。因为相比自发性,更明显可见其被政府推着走、更在意做出样子的痕迹。可以看出,由于顾及对总统的回应,其中包含了过度的热情。 仅贸易顺差100亿美元的达成计划便是过于勉强的目标。虽以“尽早达成”一语含糊其辞,但无论如何努力都难以企及。财界在今年6月初也曾宣示活跃投资的决议。然而投资并未活跃,反而出现倒退。在整肃、改革之下企业感到不安、社会趋于僵硬的状况下,投资不可能实现。 需要可预测的政策 挽救经济,取决于营造让企业能够投资、自由开展经济活动的氛围。不是说,可以把马牵到水边,却不能强迫它喝水吗。政府施压恐吓、强行推动要企业投资,企业也不会投资。若创造出可以投资的条件与环境,即便叫它不要投资,它也会投资。 企业此前一直对新经济的企业政策方向和整肃寒流高度敏感。近来又因金融实名制的实施而忙于善后,难以寻找投资对象。景气不明朗,又叠加了经济之外的影响,找不到能保障收益性的投资对象。 竞争力强化始于投资活跃。促使投资、激励企业心态是政府的分内之事。当务之急是化解整肃带来的不安和实名制的冲击。需要可预测的政策。只有听不到前途漆黑、看不见道路的声音,经济才能顺畅运转。劳资不安也妨碍投资。高工资、高利率、高物价也须解开投资的束缚,并以效率为本改革经济惯例。 财界在民间层面着手强化国家竞争力。现在不只是口头上,而应具体展现实践努力,政府也应积极支援。以可预测的政策提振投资心态比什么都重要。必须认识到,振兴经济的责任在于政府与企业、劳动者所有人。