1993-09-15 | 서울경제

[社论]期待新的“韩法合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们欢迎法国总统弗朗索瓦·密特朗访韩。韩国历任总统曾多次访问法国,但法国国家元首访问韩国,此次密特朗总统是第一位。要说的话很多,要做的事也很多。 韩国与法国在过去一个世纪中大体维持着友好亲善关系。除了朝鲜王朝末期丙寅洋扰时法国进攻江华岛之外,双方在政治、经济、宗教、文化方面持续保持着紧密的友好关系。特别是43年前朝鲜战争爆发时,法国作为联合国参战国之一参战,在国际外交舞台上也一直站在韩国一边。 密特朗总统访韩,与法国TGV被选定为京釜高速铁路优先谈判车型同时发生。TGV的出口是法国一直倾注国力推进的国策事业。韩国提供了最大最好的访韩礼物。正因如此,密特朗总统的访韩有望成为强化韩法两国实质合作的良好契机。 韩国最大的关心事是科学技术及经济合作领域。20世纪70年代中期曾尝试从法国引进核能相关技术,但因美国制约而受挫,如今法国的尖端科学技术仍是我们极为关注的对象。因为除TGV之外,法国在航空航天、环境技术、核能、医学、城市工程等多个领域拥有世界级技术。若以此次密特朗访韩为契机,TGV的技术转让问题得以妥善解决,在其他科学技术领域也将可能形成强化合作的划时代转机。 密特朗总统在访韩期间参观大田世博会等,表达了对韩法两国科学技术合作可能性的关注。与作为发展中国家领跑者的韩国携手、可追求共同利益的领域应该有很多。 密特朗总统的访韩有望为两国经济合作的扩大及多元化作出贡献。我国向法国出口纺织品、鞋类、机械类、皮革制品等,主要进口飞机、电器产品、有机化学品、光学仪器等。但贸易规模仅为22亿美元左右,且还有4亿美元逆差。今后随着韩国正式引进TGV,贸易也有望扩大。希望作为欧洲一体化主导国的法国,对韩国商品进入欧洲表现出善意的关注。 除此之外,两国可合作的领域还有很多。法国是外交大国,也是文化大国。法国作为联合国安理会常任理事国,在国际社会中拥有独立的领导力,并发挥了制约美国的作用。加强与法国的合作,可为金泳三政府提出的外交多元化作出贡献。期待密特朗的访韩也能为解决朝鲜核问题等促进世界和平作出贡献。 扩大与法国的文化交流也是我们的关心事。特别是法国所持有的韩国文化财返还问题。密特朗总统在此次访韩前表示,已指示内阁积极研究归还韩国文化财。期待1866年丙寅洋扰时法军从江华岛外奎章阁带走的古文献能够回归韩国。