1993-09-15 | 서울경제

“法国国民高度关注韩国改革政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…金泳三总统夫妇14日晚为密特朗总统夫妇举行的晚宴在青瓦台迎宾馆举行,双方人士150余人出席,历时2小时。金总统在晚宴致辞中表示,“朝鲜半岛至今仍是世界上唯一的冷战孤岛”,“但我们不会急于求成,将开启合理而渐进的统一之路”,阐明了我方对半岛局势与统一的立场。当天金总统的晚宴致辞异常简短,仅有200字稿纸7至8页,有关人士解释称,为避免冗长而将致辞加以精简。 密特朗总统即席发表答谢辞,表示要推动韩法合作无限发展。 当天晚宴上,民主党方面有李基泽代表及党内三大要职人士出席;经济界方面,崔钟贤全经联会长、金相廈大韩商工会议所会长、朴龙学贸易协会会长、朴相奎中小企业协同组合中央会会长、李东灿经总会长等经济五团体会长以及赵重勋韩进集团会长等携夫人出席。 ○…比预定时间晚30分钟开始的金总统与密特朗总统单独首脑会谈,围绕外奎章阁图书归还问题、两国贸易及技术交流促进、以色列—巴解组织和平协定等话题进行了50分钟。 随后在扩大首脑会谈中,密特朗总统就古文献归还表示,“在我逗留韩国期间将有两卷书运抵”,并称“希腊等多个国家都曾提出归还文物的请求,但只对韩国予以应允”。密特朗总统还特别表示,“归还古文献的过程,就像当初是打仗抢来的一样,几乎是与图书馆馆长争吵之后才得以归还”,令在座者哄堂大笑。 密特朗总统还表示,“除国防部长等少数人之外,几乎所有内阁成员随行,意在加深各领域的交流与友谊”,显示两国之间今后将开启全方位交流。 ○…在此之前,欢迎弗朗索瓦·密特朗总统访韩的正式欢迎仪式于当天下午在青瓦台大庭院举行,两国首脑、正式随行人员、驻韩外交使节等出席。 当天致完欢迎仪式答谢辞的密特朗总统,与金总统一同前往本馆门厅出席首脑会谈时,突然面色苍白并出现严重呕吐症状,在法方侍从武官的扶持下勉强抵达本馆一层门厅入口。 密特朗总统在贵宾簿上签名后,因难忍呕吐,用左手接住呕吐物后倒在地毯上,在侍从武官扶持下沿走廊行走时无法正常迈步,站立原地再次呕吐于地毯上。 由于呕吐症状未止,密特朗总统在洗手间内休息40余分钟。 ○…走出休息处的密特朗总统在一层仁旺室休息期间,换上了从住处乐天酒店紧急取来的衣服,4时53分离开仁旺室,乘电梯移至二层首脑会谈会场。密特朗总统把欢迎仪式上所穿的深灰色西装换成了浅灰色西装,但面色仍显苍白。金总统与密特朗总统在二层接见室举行单独首脑会谈前,为摄影记者摆好姿势并轻轻握手。金总统似顾及密特朗总统的健康状况,说“乘飞机长达14小时,一定很辛苦”,并以天气为话题轻松开场,“韩国是典型的秋日天气,天空非常高远”。密特朗总统答谢称,“我很久以来就想来韩国,直到现在才得以访问”,“法国国民对韩国的变化与改革抱有极大关心”。 ○…由于密特朗总统呕吐等健康原因,首脑会谈推迟,原定当天下午4时30分开始的两国首脑夫人间的叙谈也延迟了30分钟。 孙女士用双手握住达妮埃尔女士的手表示慰问,并说“一路辛苦了”,达妮埃尔女士回以“非常感谢”。达妮埃尔女士神情担忧地说,“旅途还好,但饮食似乎有些问题”,孙女士则表示“衷心欢迎访问韩国”,并以天气为话题营造出融洽气氛。 [照片]◇法国总统密特朗14日在青瓦台结束欢迎仪式后,进入本馆准备在贵宾簿上签名时突然出现呕吐症状,在侍从武官的扶持下。