乌拉圭回合(UR)贸易谈判在距离达成协议期限仅剩约三个月之际,再次出现严重摩擦。 今年7月美、日、欧共体、加拿大等四方就工业品关税下调方案迅速达成一致后,对UR谈判年内达成协议的乐观论调曾十分高涨。随后8月31日116个国家代表在日内瓦召开贸易谈判委员会,再次承诺年内完成UR谈判,但由于法国对农业谈判的强硬反对,乐观情绪正在消退。 欧共体各国外长于11日、12日两天举行会议,试图缓和法国对欧共体与美国双方农业协定的反对,但未取得明显成果。相反,会议表达的立场是:与其安抚法国,更需要美国作出让步。 去年11月欧共体与美国就削减农业补贴达成协议后,法国一直威胁将对此行使否决权。当时欧共体执委会勉强安抚了认为削减幅度不及预期的美方,同意在未来6年内将农户出口补贴削减21%。 法国表示强烈反对,称这一协议将给本国带来不当损失。因为削减补贴措施对身为欧洲农场的法国打击最大。据法国农民团体估算,若该协议付诸实施,全部耕地中30%以上将沦为休耕地,由此导致的谷物产量减少幅度也将达25%。 法国农民自去年年底以来持续就美国与欧共体之间的协议举行大规模抗议示威。法国农民共计100万人,规模并非十分庞大,但也是不可忽视的势力集团。因此法国政府几乎全盘接受农民的要求,在对美欧协议行使否决权的方针上毫不退让。 欧共体成员国自去年年底以来在农业问题上一直是劝说法国的立场,但最近却呈现出支持法国的姿态。 在本月20日欧共体外长与农业部长联席会议之前,德国早已表明将与法国采取共同步调,比利时也加入其中。 此前对法国并无好感的英国,也正朝着接受法国要求的方向转变。 欧共体执委会也因法国反弹过于强硬,如今转而试图促使美方让步。据悉,欧共体主席雅克·德洛尔计划于13日与比利时外长克拉斯一同拜访美国国务长官克里斯托弗,转达“若美国不作让步,UR谈判本身就不可能达成”的意见。 欧共体成员国及执委会为何转向接受法国要求的立场?原因正是“欧共体一体化”这一当前课题。去年9月以来频繁爆发的欧洲货币危机,相当程度上削弱了成员国的团结。特别是7月底德国拒绝降息导致欧洲外汇市场大乱后,气氛更加生疏。在公开场合仍然强调团结,内心却相互不满。 在欧共体成员国团结趋弱的情况下,孤立法国被视为下策。欧共体成员国如果始终拒绝与德国一同以双头体制主导一体化进程的法国的要求,欧共体一体化计划也势必出现颠簸。 正是出于这些考量,欧共体方面明知困难,仍要求美国让步。如今球已踢给美国,但美国是否会接受欧共体的要求尚存疑问。美国对去年的补贴削减协议也表示过不满,认为低于预期。就目前来看,很难期待美国表现出缓和态度。最终,乌拉圭回合贸易谈判受阻于农业谈判这块暗礁,或将再次把达成协议的期限推迟至明年,或者不再力求全部15个谈判领域年内一并达成,而是优先就能够达成一致的领域先行了结,即所谓“最小一揽子方案”,二者之间必须择其一。 【郑文载 记者】 [照片] ◇欧洲共同体(EC)12国外长12日在比利时阿尔登·比森,于讨论欧共体农业补贴问题的会谈前合影。【阿尔登·比森 法新社=联合】
1993-09-14 | 鄭文載
乌拉圭回合部分达成与延长期限的岔路
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






