笔者今天并非以国会议员的身份,而是以一名市民的身份来写这篇文章。 国语辞典把自尊心的含义解释为不向他人屈服、自己抬高自身的心态,其英文则写作pride。 若硬要把"自尊"译成英文,应该可以说是self-respect,仅因加了一个"心"字就解释为pride,我想似有些牵强。 笔者并非要与国语学者们争论是非,只是想说,自尊心的真正含义与国语辞典所代表的社会通念中自尊心的含义之间存在很大差异,并想反问一下:我们所理解的自尊心观念是否正确。 上述关于自尊心的两种含义的差异,可以说是不成熟与成熟的差异。当self-respect不成熟时,对自身的粗糙pride不就产生了吗?如果不能正确认识自身的重要性,就不可能有真正的自尊;这种错误的自尊会引发不成熟的自尊心,由此而来的行为,实在是目不忍见。 F·培根说过:"自尊心仅次于宗教,能抑制一切恶。"然而在我们的社会,自尊心反倒似乎成了许多恶的根源,因此不得不重新思考我们对自尊心的通念。 自尊心是只有通过对自身的正确自觉才能获得的心态。对连自己都无法尊重的人,很难期待他去尊重别人。 尊重他人源于尊重自身的心态,因此应当端正自己的自尊心。当发挥这种真正的自尊心时,真正的和合才能实现。 最近一位新闻工作者所指出的"只有我而没有我们的社会",正是我们自己造成的。 互相争夺时,三个人吃都不够的糕饼;若互相尊重与谦让,即便4000万人分食也还有剩余,可以成为大糕饼。劳资双方共同流汗获得的经济果实也能如此变大,被交通堵塞困扰的狭窄道路也能如此变宽。 从现在起,当自己与他人之间燃起争斗之火时,我们该检查一下自己所持有的名为自尊心的消防器具。 《老子》有言:"爱以身为天下者,乃可以托天下。"意思是,对于自爱自尊到连自己的身体都不愿与天下交换的人,可以把天下托付给他。因为只有懂得自身尊贵的人,才能懂得天下的尊贵。
1993-09-09 | 서울경제
[圆桌] 真正的自尊 金宗镐(民自党政策委议长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






