1993-09-08 | 서울경제

[转盘]牛贩与车贩 金炯国(首尔大环境研究生院院长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统时代倒卖牛的牛贩子以恶名远扬。这或许源于轻视商人的身份制度,也或许是因为人们把牛视同家人化身、甚至称之为“生口”般珍惜,而把像买卖普通物件那样买卖牛的行当视为贱役中的贱役。因此牛贩子被看作为促成买卖而把说谎当吃糕点的人。据说即便是病牛,他们也常掰开牛嘴露出牙齿,花言巧语说这牛健康得不得了。 如今用西语称作car dealer的汽车推销员,恐怕就是现代版的牛贩子。传统时代农家中牛所占的分量,与都市时代家庭中汽车所占的份量相似,这是其一;而更让我如此认为的是,我亲眼目睹了牛贩子那恶劣角色的再现——尽管只是极少数。 前不久,我想看看在新车发布会后被报纸等广泛报道的一款车,便走访了一家营业所。我请他们让我看看发动机部分。看过之后,我问技术引进方是哪里。对方说不是技术引进,而是直接进口德国BMW发动机装配的。 然而在我眼中,那台发动机上明明刻有表明是在本地制造的字样。看来这是针对竞争车型宣传语中所谓装配奔驰发动机的说法作出的应对。 我问是否可以现金无息分期购买。对方说因为越卖越亏,所以没有那种金融安排。哪有越卖越亏的车。意思大概是开发费用高的车,但世上没有一款新车刚上市就能把开发费全部收回。“越卖越亏”的推销术,与光化门地下道里声称因公司倒闭而廉价出售不合规格品的推销术如出一辙。后来看报纸才明白,那是因为订单积压,所以根本不必安排那种金融方案的车。我要一份关于选装配置等的价目表,回答是已经发完了。 据说这是要进军世界市场的车。国际竞争力的顺序应是先具备国内竞争力。必须先能获得国内消费者的喜爱。要提供充分的信息,才谈得上喜爱吧。这与汽车售后提供的售后服务一样,是同等重要的售前服务。在激烈的国际竞争中,韩国产业取胜之路只有人力的再培训、再教育。销售从业者也不能例外。