1993-09-06 | 趙源永,崔性範,金政郁

<实名制对策…听李经植副总理谈 对谈> “冲击是短期的…现在全力推进落地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可以说是改革中的改革的金融实名制,自8月12日突然实施以来即将满一个月。与最初担忧的情况不同,实名制已摆脱初期冲击,开始趋于稳定。但实体经济中出现的副作用不容小觑,一般国民之间毫无根据的模糊不安感也尚未完全消除。说我国经济的生死取决于实名制能否早日落地,并不夸张。主导实名制实施的李经植副总理兼经济企划院长官指出:“现在不是轻率预测景气何时进入正常局面的时候,而是应竭尽全力促其早日落地的时期”,并表示“今后将维持基本框架,同时持续制定补充措施”。本报赵源永副局长兼经济部长于1日在果川办公楼办公室会见李副总理,听取其对金融实名制的评价与补充措施、景气对策等经济课题的看法。 -实名制在获得全体国民认可其正当性的情况下突然实施,但早日落地可以说是关键。副总理在宣布实施金融实名制后曾自信地表示15日内稳定、3个月内落地,我认为虽已摆脱第一轮冲击,但难说已趋于稳定。31日洪在馨财务长官与秋敬锡韩国国税厅长通过联合记者会发布追加补充措施,概括而言其目的在于平息国民的不安心理,副总理的看法如何? ▲基本目的是消除可能存在误解的部分、被错误解读的部分。第二是照顾眼下面临困难的中小企业。弹性运用增值税,使税负不至于一次性大幅上升,即属此类。 明年景气看好 此外也承认对法律条文解释过于严格。对夫妻、家人之间的问题以及现金提取等过于僵化的部分作了放宽。 概括而言,就是明确说明此前引发误解或中小企业所担忧的部分,并提出方向。今后将维持基本框架,同时继续研究补充措施。 -有指出认为,在封堵资金提取的同时聚焦资金来源调查,使人看起来仿佛全体国民都将成为韩国国税厅的调查对象,由此加重了国民的不安感,这正成为实名制早日落地的障碍因素,李副总理对此有何看法? ▲这也是因为对紧急命令的基本意图理解得过于僵化而产生的现象。当然我也知道,规定多少金额以下不作资金来源调查,可能被看作超过该金额就要进行资金来源调查。 但这是因为过于机械地理解。并非要把通常的金融交易作为调查对象,而是说在巨额资金流动并发现逃税嫌疑时才进行调查。并不意味着要调查所有交易。 -政府宣布实施金融实名制后涌入报社的咨询电话中,不满最多的是:雷鸣电闪时谁都会躲避,怎么能保证自己不被列入资金来源调查对象?另外几乎大部分家庭财务都由妻子掌管,以妻子名义开立的存折也要成为税务署通报对象。 支援中小商人 ▲中小商人的税负不会高于过去。即使营业规模暴露,也无意追究过去。这一点可以放心。夫妻之间的金钱惯例或金额来源明确的,将不予追究。只是即便是夫妻之间,超出常识的情形,例如没有收入的妻子持有数亿韩元,就会产生赠与的问题。 -实名制是把坏血换成好血、以形成健康体质的制度。实际上我国经济一直靠好血(体制内金融)与坏血(地下金融)混杂支撑,这是事实。要一朝一夕清除这些坏血管,必然伴随痛苦。但在雄心勃勃的新经济五年计划因肃正之风而摇摇晃晃之际,又实施金融实名制,似乎使其失去了踪影。 ▲我理解这是对次序的指摘。认为应在景气活跃之后再实行实名制的意见也有道理。但我们首先考虑到的是,若在费力使景气活跃之后再实行实名制,经济将再次陷入漩涡。我们认为,不如在实名制的基础上使经济活跃才是正道。若拖延实名制,随时可能实施实名制的不安感将持续,反而会给企业和经济增加更多困难。 当然,短期内改变惯例的冲击是两个月还是三个月,无法准确知晓,但中长期对经济有益是确定的。现阶段是应努力促其落地的时候。做了大手术,在急诊室待半个月,经普通病房再到门诊治疗,不也要三个月左右吗?现阶段不是谈论患者何时下床的时期,而是应竭尽全力护理、即促实名制落地的时期。 -民间经济研究所和财界普遍预测景气低迷将持续到明年。政府在实施实名制时本应准备的补充措施,应当是针对景气低迷和增长放缓的应对方案,您认为经济何时开始恢复活力? ▲如前所述,预计三个月左右后可摆脱因实名制而使经济动摇的局面。我认为明年景气可能比当初预想的更好。明年所有不确定因素消失,将可实现实质性运作。 -经济要好转,企业尤其是大企业的参与不可或缺。我认为大企业活跃起来,中小企业的资金困难也会缓解。但大企业的观望姿态似乎依然如故。您是否有让大企业积极参与的妙策? ▲首先有个需要澄清的问题,就是大企业投资萎缩。在我看来,并不存在已制定具体投资计划却推迟的项目。可以说是没有更积极地努力投资。 首先,我同意要消除大企业的不安心理,当务之急是消除不确定性。因此打算把能办的事尽可能都在今年内处理完。利率自由化和行业专业化政策也都会具体化。 -也有意见认为,随着实名制实施,应研究包括私债市场在内的地下资金阳光化方案。例如新批设相互信用金库或扩大面向平民的金融机构等。 不修正“新经济” ▲私债市场在体制内金融未能充分有效运作时必然存在,同时也发挥了其自身的正面功能。此次实名制实施后,部分出现了畏惧资金来源调查、税款追征的私债资金更深地潜入地下的倾向。因这类问题,打算允许新产品以便私债业者自愿进入体制内金融圈,营造利率自由化等基础,并使小微企业能更便利地利用体制内金融机构,从而最大限度减少私债资金的需求。 -要使实名制落地,是否应大幅上调公务员薪酬以使其具有自豪感?另外是否有意编制赤字预算? ▲公务员薪酬现实化我完全赞同。只是财源是问题,计划对工作多的部门大幅改善待遇,并使经费仅靠预算即可支撑。 只是赤字预算可能造成不良先例,因此计划予以节制。政府财政一旦增加就难以削减,因此我认为应坚持平衡预算原则。 -总统最近与行政革新委员会委员会面时也要求年内提出政府组织改编方案,想知道这是机能调整层面还是大幅改编。 ▲坦率地说,我不在能够回答的位置上。只是就经济企划院而言,协调功能和维持公平交易秩序的功能只能加强,中长期看规划业务只能高度化。预算编制功能更不必说。 对散布大乱说表遗憾 -有传闻称,大户、以伪装方式分散持股的企业主、巨额现金持有者目前正在观望,但将在10月12日前后行动。特别是市面上流传着货币兑换说、金融大乱说等各种传闻。请阐明政府的明确立场。 ▲我无法理解为什么会出现这种无稽之谈。实名账户在此前此后一样可以随意提取,假名账户则相反,无法随意提取。完全没有任何变化。 货币兑换说,只要稍懂经济就知道多么荒诞。 另外大乱说简直令人无语。我只是个人笼统地猜测,这是因对实名制不满者希望打破这一框架,却不能直说自己痛,而是借口说自己的痛会痛在别处。 -考虑到实名制短期内不可避免使经济萎缩,今后是否有意调整下半年经济运营计划和新经济推进日程? ▲目前没有改变经济运营方向或修正新经济五年计划推进日程的计划。但在实名制结构性落地之前,不仅是金融市场,还将密切关注设备投资、出口、中小企业等实体经济动向,竭力将副作用降至最低。 [照片] ◇李经植副总理兼经济企划院长官在果川办公楼办公室接受本报特别对谈时表示:“今年内不确定因素将全部消除,明年景气将会复苏。”【金政郁记者】 【整理=崔性范记者】