1993-08-31 | 李孝瑛

日本大米市场“门闩”将解?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本开放大米市场的可能性正在上升。 由于预计今年日本大米收成将成为40年来最差的歉收,为缓解大米短缺而紧急进口的呼声接连抬头。 今年夏天日本遭遇冷害、降雨量偏多导致日照不足等天气异常,加之病虫害肆虐,已预告收成将严重不佳。 27日农林水产省公布的收成指数使歉收忧虑更趋现实。以8月15日时点计,今年产大米的收成指数以平年作为100时仅为95,为1953年以来40年间最差。 据此,全国粮食事业协同组合联合会与全米商联协同组合决定,将向粮食厅要求紧急投放政府米等供需对策。 对于上述忧虑,粮食厅至今仍对大米供需表示有信心。一位相关人士否认粮食进口说法,称‘最坏情况下,加上结转至明年的库存,并把94年产大米不等到米谷年度开始的11月而提前作为今年份出货,就不会出现缺米局面’。 但业界相关人士担忧最终收成将比目前预期更为恶化。据测算,93年产大米产量预计将停留在1000万吨以下,即使加上政府库存40万吨,也达不到1060万吨的需求(主食用1000万吨,加工用60万吨)。 而且从气象厅未来三个月预报看,低温、日照不足等短期内仍将持续,今后收成好转的可能性微乎其微。因此有主张称需要进口约25万吨。 日本大米市场早已察觉危机,出现骚动。 随着预期缺米,进入8月一个月间,自由米(非正规流通米)市场交易价格每60公斤上涨约2000日元(7~10%)。自主米价格形成机构也将在31日的招标中把基准价格上调5%,自主流通米零售价格预计将从今年秋季起全面上涨。 日本舆论界也公开提出大米进口开放的讨论。 30日《产经新闻》报道称,今年大米歉收有可能打开通往紧急进口、进而大米部分开放的突破口。 该报特别暗示大米开放的可能性,指出新任首相细川虽在此前的施政方针演说中表明反对大米开放的立场,但原本对大米开放持灵活态度。此前《朝日新闻》、《日本经济新闻》等也未排除紧急进口的可能性。 经团联的山崎诚三会长虽表示并非经团联官方立场,但仍要求‘如果缺米已确定,希望粮食厅尽早提出进口计划’。30日在放宽管制建议内容中就大米提出‘下调大米的政府销售价格,重新审视国家管理体系,特别是修正销售许可制,允许新企业进入市场’,间接表达了开放大米市场的要求。 美国也在为开放大米的舆论助力。美国加利福尼亚稻农协会的比尔·霍夫曼表示:‘日本的大米收成两三年前起持续下降,而消费几乎维持同一水平,政府储备已全部枯竭’,并指出‘日本如今只能为求购大米而转向外部’。 日本如此急速发展的大米开放动向,对韩国而言也不能只是隔岸观火。 因为在乌拉圭回合(UR)谈判中,韩国与日本共同坚持大米不开放方针,而一旦日本开放大米市场,韩国的立场显然也将被削弱。 在放宽管制工作成为主要课题之际,日本政府究竟会不会开放可谓政府管制象征的大米市场? 就政治层面看,新生党与新党先驱等联合执政党中,靠农民支持而当选的议员为数不少,要凝聚党内7个派别的共识看来也并不容易。 无论如何,继日元升值之后,细川政权又一次站上了考验台。【李孝瑛记者】