集诸子百家思想之大成的全译本 《吕氏春秋》(郑英昊编译) ○…《吕氏春秋》是中国最早的统一国家秦国丞相吕不韦委托门下学者编纂的“东方思想百科全书”。 学术院会员郑英昊近日编译出版的《吕氏春秋》全3卷,是集孔子、老子、庄子、墨子、韩非子、孙子等中国诸子百家思想之大成的不朽古典,也是韩国国内首次问世的全译本。全书由公元前241年完成的十二纪,以及秦统一天下(公元前221年)之后刊行的八览、六论共3卷构成。 吕不韦当时招揽天下人才三千余人为门客,着手这项工作;秦始皇在统一之后得以以《吕氏春秋》为基础,推行中央集权的郡县制。 该书在宇宙、自然、人事、行政、阴阳、吉凶、治道等所有领域,原原本本地收纳了战国时代以前的学说与理论,是一部巨著。(自由文库刊·1万9千韩元) 重在说明与理解,而非申诉 《新世代:随你便……》(宋在熙等著) ○…出版团体现实文化研究颇为独特。在《狎鸥亭洞:乌托邦与反乌托邦》和《电视:近看远读》中,该团体并未为新世代的处境申诉或请愿,而是力图加以说明,让人理解。 现实文化研究最近出版的《新世代:随你自己的意思去做》同样充满这一脉络的文章。自称新世代艺术家的宋在熙等5位作者,揭示审美的代际差异,把说唱音乐视为出色的艺术形式,正面挑战旧世代的虚伪意识与权威意识。 他们分析认为,今后面临的社会不协调音,不在阶级矛盾,而在文化矛盾,在于代际“差异”所带来的冲突。宣告“历史或理念之死”的作者们最后断言:“我们并不拥有裁量新世代的尺度。”(现实文化研究刊·6千5百韩元) 美国作家冯内古特代表作译介出版 《第五号屠场》(金钟云译) ○…被评价为“在世美国作家中的最高水准”的德裔美籍作家库尔特·冯内古特(1922~)的代表作《第五号屠场》,近日由首尔大学校长金钟云翻译出版。 冯内古特参加过第二次世界大战。他作为德军俘虏被关押在德累斯顿收容所,亲历了盟军对收容所的燃烧弹轰炸事件。以自身鲜活体验为基础、写于1969年的《第五号屠场》,是每当谈论后现代主义时必被提及的冯内古特代表作。书名取自收容所建筑过去曾用作屠宰场。 荒诞的世界观主导着作品氛围。译者金校长评价冯内古特的文学说:“他把戏仿一切既有文本作为克服主题枯竭的手段,并以残酷的喜剧形式即黑色幽默加以表现。”(Polymedia刊·5千2百韩元)
1993-08-24 | 서울경제
[出版话题]
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






