1993-08-24 | 閔炳昊

“确保最大市场……最大成果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇时间:8月20日下午3时 ◇地点:韩国日报松岘俱乐部 <出席者> 柳基范(大宇株式会社社长) 洪泽基(产业研究院中国研究室室长) 到24日,韩中建交正好满一年。韩中建交为两国政治、经济关系开启了新的局面,尤其在经济领域带来了巨大变化。随着建交,两国贸易额爆发式增长,中国迅速跃升为我国第三大贸易伙伴国。预计今年对华贸易额也将突破100亿美元。此外,建交为对华投资提供了安全保障,国内企业对华投资形成热潮。但由此产生的副作用也不少。中国廉价农产品等各类商品大量涌入,一些企业在缺乏事前了解的情况下勉强推进对华投资,因无法适应当地而撤出。国内企业间过度竞争推高当地工资的副作用也层出不穷。为此,本社邀请中国问题专家、大宇株式会社社长柳基范与产业研究院中国研究室室长洪泽基,举行了展望韩中建交一年的紧急对谈,探讨韩中建交的成果与问题,以及今后正确的接触方向等。 ▲洪泽基室长=韩中建交为此前中断的两国交流与进入创造了急剧增长的契机。以建交为契机,两国不仅贸易、投资激增,也被评价为对东北亚地区和平的确立做出了重大贡献。从我国立场看,中国今年贸易额超过100亿美元,成为第三大贸易国;对中国而言,我国也已发展为继美、日之后的最大贸易国之一。▲柳基范社长=韩中建交在政治、外交层面也有重大成果,但最值得高度评价的是我国获得了最大的市场。从宏观上看,这开启了东北亚地区经济合作时代,进而为环太平洋地区经济发展奠定了基础。 ▲洪室长=我认为韩中经济合作的互补性非常强。但除了这些积极面,也不无担忧:随着中国经济发展,与我国的竞争关系将会加深。因此韩中关系似乎具有伙伴与竞争者的双重性。 ▲柳社长=我有同感。发展阶段不同的国家间进行经济、技术交流,必然伴随问题。过去成功完成产业革命的英国向欧洲地区转移技术时,日本向我国转移技术时,都曾极为担心回飞棒效应。 因此我认为,问题的关键在于我国向中国转移的技术与诀窍等的速度调控。 ▲洪室长=建交以来,两国在对华贸易与投资模式、技术合作层面都有很多变化。在对华贸易方面,中国近来推进进口及出口替代,随着国民收入水平提高,消费水平也发生很大变化。因此预计我国对华贸易模式也将出现结构性变化。 ▲柳社长=将贸易内容按建交前后比较来看,建交前我国进口原材料、农水产品等初级产品及纺织品等低档产品,出口相对高附加值产品。但建交后模式发生变化,中方主要进口资本货物、中间产品、技术等。这是因为建交后两国往来频繁,中国了解到我国的领先水平,重新认识到我国是经济合作伙伴,进而要求采购技术与资本货物。也正因如此,我方初期呈现贸易逆差,而自去年起转为顺差。 ▲洪室长=不过,迄今我国的投资模式主要依赖利用低廉劳动力的来料加工,似乎未取得大的成果。今后我国要把对华贸易与经济发展结合起来,急需在流通业等营销层面进入中国内需市场。从业界角度看,这是更为迫切的课题。 中国加入关贸总协定(关于关税及贸易的一般协定)后可预见的问题也有必要谈一谈。中国若加入关贸总协定,须按成员国义务条款开放市场,这种情况下我国与美、日等发达国家之间的竞争可能加剧。 ▲柳社长=我认为中国加入关贸总协定的积极面多于消极面。首先,中国将取消过多的进口限制,税率也会有部分下调。出口商品将更加多样化,在内需领域的进入也将在一定程度上成为可能。但这从长期看同样会对我国产生负面影响。 ▲洪室长=我国对华投资问题也应谈一下。我国对华投资自1988年开始,到今年6月末获批675件、6.6亿美元,其中411件、3.1亿美元已实际执行。 建交前多为在小规模自由区、经济特区等地的来料加工出口,参与企业也大多是中小企业。但建交后转向技术、资本密集型产品,规模也扩大,大企业也开始大量参与。因此今后预计将从以来料加工出口为中心,转向面向内需的资本密集产品投资大幅增加。 ▲柳社长=是的。在投资地区上,迄今集中于吉林省、辽宁省、北京等沿海地区,今后预计也会向内陆地区拓展。行业上也将向劳务、制造业、建筑、流通等多元化发展。 ▲洪室长=中国近来在改善投资环境及各项制度,但预计我国企业投资进入仍会面临许多问题。中国追求“社会主义市场经济”这一独特体制,不应盲目急于进入或贸易,而宜配合中国的开放、改革水平分阶段推进。此外,中国在政策一贯性方面问题也不少。中央政府与地方政府在权限下放过程中政策方向出现偏差,地方政府政策变更频繁等问题,加重了进入企业的困难。特别是邓小平身后的政治风险也不容忽视。 ▲柳社长=为解决这些问题,须持续制定对策。此前尽管政府在法律、制度上持续提供支持,但金融、保险、商事纠纷仲裁等制度仍未确立。至今仍没有能够提供对华法律、投资咨询的专门机构。因此国内企业在与中国合资、签订合同时,不得不委托英国等外国律师事务所。 此外,为应对回飞棒效应、国内产业空心化等问题,调控技术转移速度、协调各行业投资进入也是需要留意的问题之一。 ▲洪室长=我认为韩中经济合作应在互补的层面上,使合作方式更具发展性。应摆脱单纯垂直分工的层面,发展为工序间分工、产品差别化和水平分工。此外,资源开发合作、环境保护等合作也应广泛展开。 但最重要的是,必须先确立一个前提:我方在以知识产业为中心的高附加值产品上持续保持优势。此外,中国工业化带来的环境问题也是亟待解决的课题。不久之后空气污染、黄海水质污染等令人担忧。因此,现在正是为两国共同努力而设立防污机构的时候。 ▲柳社长=中国既是我们的伙伴也是竞争者,但我认为与其惧怕其作为竞争者,更重要的是作为善意的竞争者展开合作。 要深化、发展韩中经济合作,不应执着于回飞棒效应,而应更加着力于摆脱追赶的先进技术开发。此外,为分散风险,还须在政府层面研拟支援与管理的明智应对方案。 ▲洪室长=综合以上对谈,今年迎来开放15周年的中国迄今推行了非常成功的开放政策。邓小平身后虽有些不安因素,但今后中国将成为超越美、日的我国经济合作伙伴国。因此不宜过于急于投资进入,从长期观点出发循序渐进地进入并维持共同技术开发等合作关系较为可取。通过这一方式,中国可以稳固确立为我国主力市场的地位。【整理=闵炳昊记者】 [照片]◇洪泽基室长 [照片]◇柳基范社长