1993-08-23 | 서울경제

[社论] 请倾听“财界的实名制建议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为使实名制尽早落地,财界决定率先垂范,这是非常值得庆幸的事。只有政府与财界合作,实名制才能成功。 全国经济人联合会于19日、20日两天接连召开会长团及资深会员紧急座谈会、30大集团企划室长会议等,决定积极支援因实名制实施而面临资金困难的中小企业、微型企业,并加强与交易企业的协作。全经联还指出,必须做到不因实名制实施而导致企业破产、利率不上升、出口不减少、股市不萎靡、不发生就业与物价不安、投资与增长率不下滑,并决定与政府紧密协作、共同应对。 全经联表示将与政府合作,克服实名制的副作用与后遗症,这非常好。实名制实施后,金融与资本市场似乎已摆脱最初两三天的冲击、逐渐恢复正常,但若认为冲击就此结束,则是大错特错。我国经济并未克服实名制的冲击,只是副作用与后遗症尚未显现而已。 如今金融机构、韩国国税厅、司法调查机关全面动员、严密监视,因此在不安之中仍显现出稳定的面貌,但实名制的后遗症将长期影响我们的经济与社会。全经联所担忧的破产增加、利率上升、物价不安、增长率下降等不理想的经济现象,从现在起才将陆续出现。政府高层人士曾豪言“将在3个月内使实名制落地”。这种发言源于未能正确理解实名制的本质的误解。其波及与后遗症将在3年、5年、10年间陆续显现。 为使实名制落地,政府、财界以及全体国民都必须正视副作用与后遗症并协作应对。尤其是没有财界的合作,实名制不可能成功。理由很简单。实名制要成功,首先经济必须活跃起来。如今我国经济正在萧条的谷底徘徊。若经济无法摆脱萧条的泥潭,这将被归咎于实名制,批评和反对实名制的声音就会高涨。更何况实名制使国民生活不便。生活不便,再加上经济萧条导致生计艰难、就业岗位减少,国民就会疏远实名制并埋怨政府。 那么如何才能激活经济?这一点经济界人士比谁都清楚。至少在这方面他们是专业的。实名制的副作用与后遗症、以及应对之法,经济界人士也最为了解。在实名制的制度落地上,经济界人士也需要率先垂范。相比账目整理规范的大企业,实名制更难渗透到账目整理不规范的中小企业和微型企业。尤其是多达200余万人的课税特例者,一旦实名制实施使交易关系全部暴露,税金将增加5倍、10倍。谁会甘受这种损失去配合实名制呢?政府应修改制度(下调税率),大企业则应向有交易关系的中小及微型企业作出示范并加以指导。 实名制要成功,政府与财界必须合作。所幸财界已表明合作决心。政府不应带着先入之见、以斜视的眼光看待财界的建议。政府有必要认真听取财界的建议。