1993-08-21 | 李勇雄

吴公报处长《改革时代的企业角色》演讲<要旨>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公报处长官吴邻焕20日上午出席在新罗饭店由韩国能率协会主办的最高经营者早餐会,在题为《变化与改革时代企业的角色》的演讲中表示:“政经勾结时代的惯例如今只能在这片土地上消失。”并主张:“随着金融实名制的实施,唯有合理经营才是生路。” 以下为吴长官演讲要点。 进入第二阶段改革 金泳三总统的文人政府成立以来推进的变化与改革,从破坏旧秩序、创造新秩序这一点上看,称之为革命也不为过。 文人政府成立后几个月间最具特征的司法整肃改革,我认为给所谓既得利益层带来了难以承受的不安与痛苦。然而司法整肃改革在我们都未意识到的期间发挥了重大作用。它开始驱逐不仅在社会领导层、也在国民生活中深深扎根的腐败,也为纠正扭曲的社会纪纲创造了契机。 总结文人政府改革的6个月,可以看出总统主导型改革这一突出特征。金泳三总统的改革是“自上而下的改革”。要使“自上而下的改革”成功,领导者的正统性与道德性是先决条件。 经济向好方能顺航 在像我国这样腐败蔓延、既得利益层抵抗力强的社会,出其不意的突袭性在许多情况下是不可避免的。而且随着新政府成立,若不能在短期内搭好改革框架,改革就难以成功,这一前提条件迫使人们不得不加快步伐。 随着公职人员伦理法的修订、金融实名制的实施,改革如今进入了第二阶段。名副其实地迎来了由法律与制度主导改革的正式局面。 虽有部分既得利益层的反弹,但在国民绝对支持下,初期第一阶段改革我认为是成功的。金融实名制将使我们的政治、经济、社会各个领域发生彻底不同的变化,也将给生活与意识世界带来深刻变化。特别是在经济活动方面,唯有合理经营才是生路。 以过去的意识和惯例,绝不可能支撑、也无法跟上总统的第二阶段制度化改革。需要与制度化、内涵化同步的全民参与氛围。对过去数月间不断扩散的国民意识改革运动,国民共识必须更加成熟。总统自上而下改革所追求的哲学,是“从我自己开始反省、从我自己开始践行”的谦逊与勇气。我们近来所谈的意识改革,即便不特意举总统为例,无疑也是自觉与实践的问题。在这一脉络下,国民意识的改革正是回应总统自上而下改革的国民之声,也将成为自下而上的改革。此外,意识改革正是使改革制度化名实相符地得以完成的关键。 我相信,公职社会与企业界承担着充当支撑总统与国民改革的中间环节这一历史使命。 政治与经济并非各行其道,而是一枚硬币的两面。只有政治与经济和谐地合为一体,改革才能顺航。改革绝不是要给企业家造成损害。 引领意识改革 总统着手改革时首先宣布的,就是“政经勾结时代的终结”。政经勾结的惯例如今只能在这片土地上消失。包括金融实名制在内的各项改革的实施,将使企业正常化、合理化,并积累在艰难国际竞争时代生存下去的力量。 不公正交易、集团利己主义、劳资间无节制对抗、只顾自己生存的企业私心、对政经勾结时代的怀念等,只会进一步加剧威胁企业生存的危机感。 最近某大企业的会长自己坦白说,自家公司是二流公司。若无勇气与卓见,不可能那样表达危机感。 如今是要求各自在自己的位置上由我先带头的时候。带头或许会略有损失,但从长远看,那份损失反而可能变成收益。 我相信,当各位最高经营者的决心以亲身践行改革的姿态显现出来时,各位就能成为受国民尊敬的企业家。国民期待企业充当国家发展与经济复苏的火车头,这份期望就是如此之大。 [照片] ◇公报处长官吴邻焕20日在韩国能率协会主办的最高经营者早餐会上的演讲中强调:“随着公职人员伦理法的修订和金融实名制的实施,改革如今进入了第二阶段。” 【整理=记者 李勇雄】