1993-08-19 | 金光賢

[演讲会录音] 早挨打胜过晚挨打…“早期”决断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21世纪经营人俱乐部18日上午在조선호텔邀请李经植副总理兼经济企划院长官,举办特别早餐会。 以下是李副总理当天以“金融实名制推进经过与实施计划”为主题所作演讲的要旨。 去年7月因腰痛赴美接受了椎间盘手术。非常痛。实行金融实名制最终也和腰椎间盘手术一样。若因手术疼痛而搁置不理,一辈子都会跛行、都会受苦。 必然伴随痛苦 近来实名制之后说痛的人很多。这是理所当然的事。实名制就是要忍住疼痛去做的事。 最近见到民主党代表李基泽,他说副作用很多,我说是民主党要求实施实名制的,如今怎么能又喊痛呢。 据我记忆,大约在6月初与金泳三总统共进早餐时,总统对实名制相当苦恼,问道:“这位先生,实名制该怎么办呢。说该做的人很多,也有很多人说一做国家经济就会垮掉,究竟该怎么办呢。”我当时曾回答:“经济哪会垮呢。实名制并不是那么了不得的事。”总统于是让我研究一下,我回答说会照办。 约一个月后总统问:“进展如何。”我回答:“尽快施行似乎更好。会相当痛,但越痛越要尽快解决才是上策。”于是总统叮嘱要迅速、完备地制订方案,并彻底保密,务必严守这三条原则。 以韩国开发研究院的三人为中心制订方案,企划院将保管这份历史性文件。 6月初下达推进指示 总统在青南台度完暑假回来后,通过电话说:“拖那么长没有好处,快点做如何。”我于8月9日作了最终报告。总统问“完备吗”,我回答“完备”。 后来曾听到企业人士抱怨,说实名制实施方案太过完备,资金没有可以流动的漏洞。 7月上旬实名制实施方案的整体准备就已完成,预计在8月中旬或下旬发表,暂定8月21日为D日。 9月10日国会开会,国会一开就难以实施。 我的想法是在8月21日(星期六)或28日(星期六)发表,星期六下午和星期日让银行做好准备,从星期一开始实施。 但总统说“不必拖长”,并问是否能实施,我问工作班,得到可行的答复。不过参与工作的人完全不知道施行日期。 于是考虑14日,但15日是光复节庆祝日,庆祝日有许多外国贵宾在场,不能闹出乱子,因此这一天被排除。若在星期五实施,星期六要休息,那样就有企业被作退票处理之忧。 自然得出结论,只能选在星期三或星期四。但第二天是补选日,星期三实施可能白白招来各方指责。星期四虽是补选日,但下午6点以后发表则完全不会影响选举,因此不得已定在这一天。 保安等严加落实 召集国务会议之后又成了紧急状况,于是发生了种种插曲。长官们都已聚齐,但国会召集议案还没送到,只好口头通过,出现了不少符合紧急状况的情形。 实名制实施之后虽出现种种副作用,但我个人有一点要明确说明。紧急命令16个条款中,任何条款都不会修改其基本精神。 有人说要把钱取出来才能投资,但我不明白,钱放在银行为什么就被认为是死钱。我认为在座的各位行长妥善判断后向企业贷款,那就会转为投资。并不一定要自己把自己的钱取出来才算投资。因此与此相关的紧急命令条款不会修改。 要求把实名转换期限再延长一个月的诉求也一样。两个月足够了。在此期间不做实名转换的人,不是因为没有时间,而是无法做或不愿做。 不过,对于因派驻外国使馆或商社而无法回国办理实名转换的人,将由对策班另行研究措施。【整理=金光贤记者】