1993-08-19 | 서울경제

[社论]1美元100日元时代的韩国经济 “日元升值是机会” 应改善对日依赖的经济结构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在实名制突然推行、国内注意力高度集中之际,日本日元连日刷新历史最高水平。今年年初1美元兑124日元的日元,16日在东京外汇市场一度升至1美元兑100.40日元,100日元时代已近在眼前。受国际外汇市场日元升值影响,韩元对日元汇率也逼近100日元兑800韩元,创下最高水平。 日元走强的原因可归结为贸易顺差持续、欧洲货币体系(EMS)汇率调整机制不稳定、美国经济复苏迟缓等。问题在于这些经济不稳定因素短期内改善前景不明,日元升值现象还将进一步加速。考虑到这些因素,国际投资者预计也将改变投资策略,把外币兑换成日元,再转投收益率较高的日本股票或债券。由于日元升值幅度超出预期,日本企业被迫进行极为痛苦的经营革新。 日本的海外投资热潮 首先,日本国内正倾注一切努力实现经营合理化。企业专注于各种费用节约,并尝试通过技术开发推出高附加值商品、转向新型业务领域。在对外方面,企业最大限度地利用日元升值的好处,在过去通过进口原油等原材料和零部件来强化最终产品竞争力的方式上再进一步,向人工费低廉、经营条件良好的东南亚或中国等地直接投资,生产自身所需零部件或最终产品,再返销日本或出口至第三国,以此维持国内外市场。 从1992年日本的海外直接投资看,总额为341.38亿美元,对美国和欧洲的投资较上年减少17.9%,而对亚洲投资则增加8.2%。今年以来这一趋势延续,海外直接投资势头之猛,已到令部分行业担忧产业空心化的程度。东南亚国家也与过去不同,不再盲目接纳日本企业,而是有选择地引进本国经济发展所需的幼稚产业,以及机械、汽车及其零部件等技术密集型产业,谋求本国产业升级,并引导外国企业向相对落后地区投资以实现国土均衡发展,有秩序地吸引外国企业。随着东南亚国家利用日元升值推进产业高度化,我们与他们的技术差距将逐渐缩小,难以摆脱今后要在国内外市场与其展开激烈竞争的不安。 有利于强化出口竞争力 即便不逐一列举各机构对日元升值影响我国进出口的分析,仅从价格层面看,我国商品对日出口以及在第三国市场与日本产品的竞争,显然将变得更为有利。另一方面,对从日本进口中间产品或设备的企业而言,日元升值将成为相当大的负担。综合这些情况,我国企业首先应开拓对日出口市场,改善对日依赖型经济结构。应以此次日元升值为契机,尽可能实现可国产化的核心零部件国产化,积极推进进口来源多元化,把它作为改善对日贸易逆差和对日依赖型经济结构的良机。 生产技术开发迫在眉睫 然而尽管日元升值,今年对日贸易逆差仍大幅扩大。短期内虽有所谓“J曲线效应”,但主要原因仍是我方对日出口努力不足,以及在日元升值趋势下部分出口出现回暖迹象,导致出口用零部件和器材的对日进口大幅增加。因此,要求所有相关人士更加奋发努力,转向高附加值行业,改善对日依赖型经济结构,并把握对日出口良机。 第二是强化非价格竞争力。国内人工费大幅上升,已难以再靠价格取胜。当然,为维持价格竞争力而将企业生产基地转移海外等国际化努力也很重要,但同样要通过开发高附加值新产品和提升营销能力来强化非价格竞争力。第三是全力投入技术开发。技术开发方面,生产技术开发比基础科学研究更为紧迫,中间技术比尖端技术更重要。在此意义上,应在推进风险较大的自主开发的同时,积极引导外国企业对韩直接投资以引进技术。第四是推进全球化战略。由于人工费上涨、公害管制强化、地价上升、劳动者回避“3D”行业等原因,边际企业在国内已难以生存。 从中期看,劳动密集型行业仅靠国内经营已失去竞争力,因此应像日本企业那样采取积极的全球化战略,推进产品或零部件返销、或出口第三国,高附加值商品则在本国生产,以此实现国内产业结构升级并改善企业盈利能力。