1993-08-19 | 金仁模

"迈入发达国家的关口…企业应积极配合"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统18日与全经联会长崔钟贤等经济五团体会长共进午餐,听取财界对金融实名制实施的意见,同时承诺尽快推进大型国策项目,并要求大企业对中小企业予以协助。 金总统当天先将经济五团体会长引至办公室,坐在会议桌旁以健康问题等为话题寒暄十余分钟,随后移至白岳室共进午餐。青瓦台方面说明,将外部人士引入办公室是首次,极为罕见。 以下是对话要点。 ▲全经联会长崔钟贤=大企业已为金融实名制实施做好准备,预计不会有太大影响。但如果中小企业陷入困难,也可能反射性地影响到大企业。 ▲中小企业协同组合中央会会长朴尚奎=中小企业越是规模小,越有被默认的无凭证交易惯例,特别是20人以下的企业对民间借贷的依赖度高达40%,问题很大。银行应对所有真实票据予以贴现;民间借贷市场资金渠道受阻,今后临近中秋时,工资等中秋资金令人十分担忧。 ▲大韩商工会议所会长金相廈=我一直认为实名制必定会实施,只是以为时机会在年末或明年,比预想要早。在方法上采取了财界建议的第一阶段实名化、第二阶段1996年以后实行综合课税、第三阶段股票转让收益课税的方式,对此深表感谢。 要建议的第一点是宣传必须到位。应让全体国民认识到实名制的正当性以及长期看有利于我国经济。经济团体也将通过研讨会等着力宣传。 第二,如果政府的大型项目,尤其是为扩充社会间接资本设施的高速铁路、新机场建设等能尽快推进,企业也会活跃起来,并在政府项目中发挥火车头作用。 ▲经总会长李东灿=10年前起我就认为实名制非做不可。小微企业和流通业界没有动起来,只有让它们动起来,景气才能活跃。 ▲贸易协会副会长具平会=我认为很难说实名制实施在哪个时点特别合适,因为这是政治决断。 给病人做手术时,若因出现副作用就用强心针应付是不行的,需要输血或补药等根本性治疗。资金流通也一样,只要疏通一端,金融市场就能正常运转。末梢不通血,整体就转不起来。增加税收是好事,但为了让经济活跃,必须给一直做无凭证交易的小微企业开一条路。 ▲金总统=金融实名制是选举时的承诺,很早就在考虑实施。最近有关实名制实施的报道频繁,国民感到不安。为了使政治、经济可预测并消除国民的不安,把时机提前了。有人说应事先提交国会,但那只会加重经济混乱和副作用,成功将更加困难。之所以以保安第一主义、以紧急命令方式实施,原因就在这里。 从国民情绪看,实施实名制是一种国民共识。实名制也是迈向发达国家必须通过的关口。我国经济与60年代末相比,国民生产总值增长了数十倍,如今已不是无条件积累财富的时候,而是要追究财富正当性的时候。 预计中小企业会非常困难,已制定万全对策并付诸实施。救活中小企业对大企业也是好事,希望大企业也一同探索救活中小企业的办法。 关于宣传不到位的指摘很好。善良的人其实毫无变化,却有很多人先害怕起来。短期虽困难,长期看这是通往发达国家之路,我们大家都应投入宣传。 政府也将让过去推进的大型工程尽快施工。对社会间接资本设施的尽快投资,将为经济活跃创造契机。因为这是国民共识,明天在国会也会获得一致通过。 ▲朴会长=目前金融中第一金融圈占34%,第二金融圈占66%。中小企业大量依赖第二金融圈。首先请把政府存放的约4万亿韩元各类基金转到第一金融圈,让中小企业能够使用。20人以下的小微企业若能将6000亿韩元的共济基金用于票据贴现,将会得到帮助。 ▲崔会长=综合以上意见,可归纳为:救助因无凭证交易而预计陷入困难的小微业者、补救高利率等金融方面的薄弱环节,以及为经济活跃筹措资金。全经联此前没有具体准备,现在将制定补充对策和协助方案。 ▲李会长=对以一刀之力断然实行过去将军出身总统未能做到之事的决断,深感惊叹。今后为使金融实名制取得成功,经济团体也将竭尽全力。【记者 金仁模】