1993-08-13 | 서울경제

[社论] 实名制必须成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融实名制将突然实施。依据宪法第76条第1项,以总统紧急措施的方式突然实施金融实名制。 早在一个月前便在证券市场和金融界流传的实名制突然实施说,如今被证实。此间股市客户存托金流出1万亿韩元,股指也下跌约60点。市面上现金需求激增,有关2万亿韩元现金退出流通的传闻四起。可转让存单和债券受到追捧。贵金属价格暴涨。经济中这些异常动向,皆源于实名制突然实施说。传闻早已广为流传。 如传闻般突然实施 实名制的全面实施,从实现经济正义并消除经济政策不确定性的层面看,可给予肯定评价。此前在做与不做之间徘徊,只付出了成本却未获实利。无论做与不做,都需要明确表明方针。如果要做,就到了必须明确何时以何种方式进行的时候。 为实现经济正义,实名制是必要的政策。它无疑是明确切断政经勾结环节的方案,也显然是走向清廉社会的必要措施。 即便如此,实名制对经济也并非全然有利。紧急措施过于喧闹,不能不说是金泳三总统特有的突袭式表演。经济不该以这种方式处理。给经济以冲击,波及面必然随之扩大。实名制早已立法。1982年、1989年以及新政府成立次月的3月,都曾尝试实施。每次喧闹,经济都随之动摇。房地产价格暴涨,投机热潮兴起。股市萎缩,贵金属价格上涨,资金流向扭曲。正因如此,才要求实名制分阶段实施。使其作为金融交易惯例固定下来,才是最理想的。 骰子已经掷出。实名制突然实施带来的波及与副作用将极为巨大,不可低估。为使实名制成功并稳固下来,必须把副作用降至最低。首先是顺序错了。在实施实名制之前,应先行推出抑制房地产投机、防止资金外流、稳定股市等对副作用的控制装置。在具备能彻底封堵房地产投机的安全装置之后再实施实名制,才是正常顺序。实名制无疑会刺激房地产。在投机抑制装置不温不火、甚至采取了助长投机的措施的状态下实施实名制,投机将会再度兴起。对近来房地产价格趋稳似有过于乐观的判断,令人不安。此外,股市目前正摇摇欲坠。实名制将对低迷的股市构成决定性打击,产业资金筹措将更加困难。必须随之出台稳定股市的对策。 经济正义的必要措施 第二,为使实名制成功,必须彻底保障金融交易的秘密。不保障金融秘密的实名制毫无意义,也不可能成功。1982年关于金融实名交易的法律中也曾强化了保密条款。 在先行实施实名制的外国,将保密作为最优先原则,实名制即被理解为保密。然而在我们这里,实名制却被误解为公开秘密的制度。尽快消除政策当局和国民的误解是当务之急。 应强化保密 应在制度上进一步强化保密。没有法官的令状,不得调取金融交易资料。必须依法办事。 第三,应立即出台景气活跃方案。实名制将加速景气萎缩。当前我国经济正在谷底徘徊。出口困难,内需也在酣睡。投资冷却,景气沉入谷底。 在经济最艰难之时实施了实名制。我国经济形同遭受双重打击。因此,实名制本应在景气活跃、经济运转良好时实施才合乎常理。 特别需要对中小企业的专门扶持措施。实名制无疑会使民间借贷市场萎缩,并推高市场利率。急需资金依赖民间借贷市场的中小企业,资金状况只会恶化。 应提出通过下调利率和改善金融结构来疏通小微企业资金的方案。 总统表示,对证券交易转让差益的课税在任期内不会实施。并表明综合课税也将推迟至韩国国税厅电算网完备之时。这或多少能减轻突然实施带来的冲击。此外还决定设立并运营中央对策委员会。期待该委员会细致审视对经济的副作用,及时出台适当对策。 我国金融交易的实名化率,存款与定期储蓄约99%,证券约97%。但若考虑借名存款,实名化率估计在70%左右。虽说非实名部分不多,但不可低估。非实名、借名存款是最敏感的部分,一旦处理不当,对经济的冲击就会加大。 实名制必须成功。为实现健康的民主主义和经济正义,它必须成功,因为这是改革的核心课题。然而若不能阻止副作用,就会使经济陷入困境,最终受损的仍是没有财产的人。