1993-08-13 | 서울경제

金融实名制 金总统特别谈话文<全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我此刻以庄严的心情,依据宪法第76条第1款的规定,颁布《关于金融实名交易及保密的总统紧急命令》。 同时,依照宪法第47条第3款的规定,我将请求召集临时国会,以审议总统紧急命令。 鉴于我国国民对金融实名制的共识和对改革的强烈渴望,我毫不怀疑各位国会议员将以压倒性支持予以批准。 亲爱的国民们! 我们终于要实施金融实名制了。 此刻之后,所有金融交易只能以实名进行。 不实施金融实名制,就无法从根本上封堵这片土地上的腐败。 就无法从根本上切断政治与经济的黑色勾结。 没有金融实名交易的落地,就无法在这片土地上实现真正的分配正义。就无法确立我们社会的道德性。 没有金融实名制,健康的民主主义和充满活力的资本主义都无法绽放。就无法实现政治与经济的先进化。 金融实名制是为建设新韩国而比任何事情都更重要的制度改革。金融实名制是改革中的改革,是我们时代改革的中枢与核心。 国民们! 直到以自己名字存款的这一制度得以实施,我们实在彷徨了漫长的岁月。 历届政权都曾承诺实行金融实名制。然而即便制定了法律,也未能付诸实施。在朝小野大时期也未能实现金融实名制。时间越久,金融实名制的实施就越发困难。 我早在很久以前就深切感到金融实名制的必要性。去年总统选举时,我把它作为最优先的公约向国民作出了承诺。 就任总统后,我决心新政府务必尽快实施。 我让有关长官谨慎筹备。围绕时机与方法反复研究。 在此过程中,我发现《关于金融实名交易的法律》在内容上使金融实名制的真正意义及其实效性减半。但若要在国会通过公开讨论修改法律,预计的副作用又太大。 过去每当讨论金融实名制的实施问题时,我们都看到金融市场动摇、经济稳定受到威胁。 苦思之后,我不得不以总统紧急命令代替国会的修法程序。今天的紧急命令反映了国民对名实相符的金融实名制的渴望。 我相信国民和各位国会议员会深切理解我今天不得不以总统紧急命令方式实施的赤诚。 国民们! 金融实名制对诚实、正直生活的国民没有任何影响。对以自己名义进行正常金融交易的绝大多数国民也没有变化。 非以实名进行的金融交易,只需在规定期限内转换为实名即可。 对金融所得的综合所得课税,将在韩国国税厅的电算网建成后立即实施。 但对股票转让收益的课税,考虑到股市条件,在我的任期内将不予实施。 为彻底保密,将最大限度强化程序要件。 我将确保不因金融实名制而侵害私生活或抑制自由的经济活动。 对转换为实名的金融资产可能会有资金来源调查,但其目的将限于税收征缴,而非查办不法行为。 尽管如此,紧急命令的实施仍可能出现金融交易动摇等一些副作用。 为推进新经济五年计划和保持经济活力,政府正就预计出现的副作用制定万全对策。 将启动应对体制,以阻止房地产投机和资金外流。 对中小企业资金状况恶化,将以特别紧急支援应对。 为稳定金融市场,将在韩国银行设立并运营紧急对策组。 并将设立、运营“中央对策委员会”,作为统管各领域对策的机构。 国民们! 为实施金融实名制的总统紧急命令,是走向清廉社会必不可少的制度改革。 地下经济将消失。黑钱将不复存在。 如果金融实名制落地,政治人、企业人、公务员等所有国民都将对自己的财富坦然而正当。 从此,清白的财富不再是羞耻,而将成为骄傲。 并且全体国民都能切实感受到:只要流汗劳动,就能获得与劳动相应的回报。 金融实名制是走向新韩国必须跨越的险关。 制度改革难免伴随痛苦。 但必须以忍耐和爱国热情克服痛苦。 从现在起,我要与国民们、与各位国会议员一道,明智地推进金融实名制这一我们时代的课题。 希望国民和各位国会议员以通过历史性制度改革救国的决心积极配合。 让我们所有人都成为改革的主体。 那时,我们的改革必将成功。 基于上述理由,作为总统,我依据宪法第47条第3款,要求自1993年8月16日至20日召开为期5天的国会临时会议。 谢谢。