1993-07-31 | 서울경제

[社论] 面向21世纪引领新经济——经济正论33年首尔经济新闻的决心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历史的潮流浩浩荡荡,是无人能够逆转的力量。无论我们愿意与否,都只能顺应历史的潮流。但我们不能只是随波逐流。我们知道,凭借希望与挑战的意志,可以改变历史的流向。 我们站在后冷战时代展望统一年代的改革与变化之中。在国内,迎来三十余年来的文人政府时代,正处于构筑新秩序、创造新韩国的进程之中。在外部,全球化与开放化潮流日益强劲,以经济实力为杠杆的力量秩序正在重新洗牌。 在内外都强烈要求“经济第一主义”意识的一年里,首尔经济新闻迎来创刊33周年。作为专业经济类报纸,33年的历史绝非短暂岁月。与韩国经济成长同轨而行的首尔经济新闻,自认已被记录为韩国经济史的坐标。 以首尔经济新闻诞生的1960年为起点,60年代是开启开发年代的时期。从典型的落后国家经济中实现持续高速增长,成为进入中等发达国家的跳板。也经历过通胀与外债危机,也品尝过赤字经济转为盈余的喜悦。曾经薄弱的产业与企业也迅猛崛起。首尔经济新闻与腾飞的经济同呼吸,扮演了推动与引领企业和产业成长的角色。 1980年11月,在军事政权的紧急戒严之下被强制停刊,经历了痛心的沉默。我们要记住,那个把历史潮流向后扭转的黑暗时期,在经济上也被记录为绝非光明的时代。迎来文人政府时代,我们对强制停刊的合法性提出质疑,并相信这不应被埋没于历史之中。 在首尔经济新闻被迫沉默的8年间,曾扭曲这个国家政治、经济、社会的种种腐败与不合理,如今接连被揭露并受到惩处,这并非偶然。在复刊5年之际,我们不愿把8年的黑暗埋作怨恨,而要将其作为发展的新动因。我们以更冷静的头脑、更温暖的心胸消化那份刺痛,并运用于报纸制作之中。不把痛苦的体验囚禁于过去的框架中,是为了把更多分量放在新的时代。 21世纪是太平洋时代。世界史的潮流预告着太平洋时代。太平洋时代的征兆正在多处显现。世界力量的轴心正从大西洋沿岸国家转向太平洋沿岸国家。以经济实力为基础,亚洲地区国家正处于上升气流之中,国际地位不断提升。列强对亚洲频频窥视,是值得关注的现象。 在亚洲,以韩国为中心,日本、中国也是受关注的国家。我们相信,太平洋时代的主角国家应当是韩国。面向太平洋时代,要在开启希望世纪的进程中成为主角,韩国必须开发潜力并制定挑战战略。为此,首尔经济新闻誓言成为韩国经济的同伴,充分履行时代所要求的职能。 我国经济正迎来大转型期。在文人政府时代必然追求的自律与创意这一新环境中,经济体质不得不改变。必须摆脱过去军事政权挥舞的权威主义与强压框架,实现意识的大转变。政府正强力推进新经济。新经济所追求的韩国经济面貌十分华丽。 然而,新经济并未按其意图顺利推进。这或许是意愿与现实脱节所致,也有政策不透明的原因。劳资问题、财阀问题、中小企业政策,以及环境、土地、金融、物价、出口问题等政策的混乱,正对新经济形成逆风。经济发展并非总是在和平环境中实现的。相反,克服挑战性环境的意志与努力,才承诺更为坚实的发展,其成果的价值也更大、更可贵。 以此道理来看,当下的困难并非经济的绊脚石,而可以理解为希望的征兆。 但世界不会等我们。当今世界是经济战争时代。力量的尺度不是武器,而是经济实力。经济强大的国家才是强国。要成为经济强国,必须以技术为支撑培育竞争力。世界各国都在把最大的力量投入到提升本国竞争力上。有竞争力的国家正向竞争力薄弱的国家施加开放压力。我们也承受着难以承受的开放压力。要在严酷的竞争世界中生存并进入先进国家行列,唯有强化竞争力。第二名无法生存,不是第一就不行。只有世界最好、一流的产品才能生存,这是不容置疑的现实。首尔经济新闻追求报纸品质第一主义,也出于同一脉络。我们将积极支持追求一流、瞄准世界的企业,并引领海外拓展的活跃。 作为国内最早、最好的专业经济类报纸,首尔经济新闻将以顺理为基调,弘扬正论。主张“报纸也有品质”,是一直不变坚持的价值,也是今后无论环境如何变化都不屈不挠、坚守品格的第二个承诺。 为此,我们将不断追踪问题,毫不犹豫地痛斥权力的过失,打破有权势者的单方面逻辑,绝不坐视压制他人权利的行为。我们相信,即便国家重要,个人对幸福的追求也应优先。即便国家经济应当优先,企业的自律与个人的生活也应得到尊重。我们将不惜努力,让经济在合理与正义得到尊重的氛围中恢复活力。我们誓言,作为政策的批判者、企业经济活动的同伴、国民家庭经济的引路人,绝不丧失勇气。