1993-07-31 | 서울경제

[本报创刊33周年纪念 金总统特别会见一问一答] "改革与经济活性化是硬币两面,核问题解决之时将加快南北经济合作"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔经济新闻迎来创刊33周年、复刊5周年,特别专访金泳三总统,听取总统对国政运营全局的构想与信念。 金总统于22日下午在青瓦台办公室接受本报发行人权赫昇及编辑局长金曙雄的专访,就新政府的经济运营基调、对财阀政策、为南北统一所作准备及统一后的经济、产业政策基本方向、内阁改组与否、改革与整肃走向等20多个问题作了较为详尽的回答。 ——有人指出,强调自律与参与的新经济团队在物价、工资等方面反而强化了间接管制,有扭曲经济现象之忧。对于认为应把政策重点放在提高生产率以促经济复苏、而非参与与创意的意见,您怎么看? ▲我国经济须优先解决的课题是斩断高工资、高物价的链条。政府的立场是通过国民各界自发分担痛苦来斩断这一链条,而非人为管制。我不认为这会扭曲经济现象。 构成“新经济”基础的参与与创意,最终是为了提高经济的生产率。无论从我国经济发展阶段还是民主化水平来看,过去那种由政府主导的经济运营方式都已无法发挥效果,也行不通了。今后引领我国经济发展的推动力,应来自全体国民的参与与创意。 ——新经济五年计划设定了到1998年将人均国民生产总值提高到1.4万美元的目标。对此也有人指出,政府是否过于执着于外形目标?请谈谈夯实我国经济内涵的愿景。 ▲新经济五年计划的重点不在于实现外形目标,而在于顺应民主化、开放化时代刷新经济流向。即不再像过去那样依靠政府的指示或管制作为经济发展的原动力,而是从国民的参与与创意中寻求动力,打造新层次的经济。 最重要的是,通过财界、金融、行政等制度改革支撑自由的企业活动,实现付出多少汗水就得到多少回报的经济。将把国家可用资源集中投入社会间接资本、技术开发等生产性部门,强化增长潜力。 将大力推进经济国际化,提高对急剧变化的国际经济秩序的适应能力,提升在国际社会中的地位。 特别是在计划期后半段,将以增强的国力为基础,把政策重点放在解决住房、环境、交通问题等提升国民生活质量上。我认为到五年计划结束的1997年前后,韩国经济有可能进入发达经济圈,也能为统一奠定经济基础。 ——我认为在经济政策运营过程中需要更广泛的意见汇集渠道。除青瓦台经济秘书室和经济部门外,总统还有接受经济咨询的地方吗? ▲新经济五年计划从我被推选为总统候选人之后的去年6月起就开始了筹备工作。不仅有党,还有学界、经济界、政府的77名经济专家参与,在就任前就已完成了长达400多页的基础报告,新经济五年计划正是以此为基础制定的。 在制定过程中,也通过政策协议会等汇集了各界约4000名专家参与,最大限度地汇集了国民意见。 为广泛听取对经济政策的意见,我广泛会见了财界、劳动界、中小企业、农渔民、金融界等各界人士,并抽时间走访现场,直接倾听一线声音。今后也将继续听取各界意见,走访更多产业现场。 ——与在政治、社会领域的高支持率相比,对新经济百日的评价相对偏低。有人认为这是因为对整肃与改革的不安导致财阀投资低迷。请谈谈总统对财阀的坦率看法及对财阀政策的方向。 ▲财阀没有理由感到不安。近来的改革工作并非针对特定企业或集团,而是为了整顿整个经济与社会的秩序。 我不收政治资金,这可能会让过去习惯于政经勾结的企业感到不安,但一旦了解我的真意,企业反而会欢迎。 我并非在构想只针对财阀的另设财阀政策。 只是从提高整体经济效率和竞争力的方向看,我认为财阀的行业专业化、所有权分散以及与中小企业的合作关系是必要的。 但在方法上不会有强制手段,而将通过税制、公平交易制度等自然地加以引导。 ——总统在大选之后一直确认要实施金融实名制。社会上也有人认为金融实名制的突然实施将不可避免。 ▲关于金融实名制,我已多次表明必将实施。 ——总统被称为改革总统,强调“没有禁区的整肃”,同时也全力推动经济复苏。但如果改革与经济活跃相冲突、必须择其一时,您会选择哪一边? ▲我明确指出,改革与经济绝非二者择一的问题。改革与经济活跃如同硬币的两面。 现政府的改革正是为了稳定和活跃经济,因此其基本认识是:不改革,经济也无法振兴。 新经济始于为企业专注经营创造条件,政府一直通过整肃活动消除企业的经营外负担,着力改革经营环境。 只要经济的各个角落还残留着腐败和不合理,就无法期待经济发展。改革伴随痛苦和不满,但这是我们迈向发达国家必须经历的过程。 ——公职人员十分关注,以本次新启动的财产登记为契机,新政府的整肃将持续到何时。对于过去所犯的腐败行为,您是否有意宣布整肃到某一时点为止结束、此后不再追究过去问题? ▲根除腐败就是端正法律。其时期与时点并非可以“宣布”的性质,只要准确遵循公诉时效等法律规定即可。 我国社会的腐败有多严重、多具结构性,过去几个月全体国民想必都深有体会。对于这种腐败无法在短期内根除,全体国民的认识也是一致的。因此根除腐败不可能有时限。 ——在金总统与美国总统克林顿的上次首脑会谈中,韩美两国宣布将启动经济合作对话机构。但美国甚至对日本的国内宏观政策提出问题,强化了为消除贸易逆差的通商压力。总统对今后美国的通商压力正构想何种应对方案?特别是与乌拉圭回合谈判交织的大米市场开放压力,您打算如何应对? ▲韩美之间贸易收支处于平衡,此前的悬案也通过对话与合作得到解决,目前维持着非常圆满的通商关系。 本次首脑会谈也一致认为,韩美经济关系不应停留在化解通商摩擦的层面,而应以伙伴立场发展为面向未来的合作关系。今后启动的经济合作对话机构将使两国关系更加紧密地发展。 关于大米市场开放,必须考虑到我国农业人口众多、农业收入的40%以上依赖稻作等结构性的极度脆弱。 在这种情况下开放大米市场非常困难,因此政府正在乌拉圭回合谈判中最大限度努力反映我方立场。对内也将通过农渔村结构改善事业提高农渔家收入。 ——德国统一后向原东德集中投资,但高失业率未能缓解,经济不安加重。请谈谈为南北统一所作的经济准备及统一后经济结构的构想。 ▲东西德的统一以意想不到的速度推进,使统一过程 <接第3版>