1993-07-30 | 서울경제

[投稿] 21世纪“首尔的选择”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21世纪正近在眼前。正是该睁大双眼、挽起袖子,汇聚智慧与力量以应对新世纪带来的机遇与挑战的时候。 据说21世纪将成为“城市竞争时代”。 在取代“理念战争”而展开的“无国界经济战争”舞台上,作为经济活动中心与文化创造摇篮的城市成为主角,是再自然不过的。在日益全球化、区域化的舞台上,如何守住竞争城市的地位,并在生产率与生活质量上取得比较优势,城市与国家的未来正系于此。 对中枢功能与经济力集中于首尔的我们而言更是如此。打造有竞争力的21世纪首尔——这不是一个地方政府对纪年千位数字更替的修辞性回应,而是关系到整个民族未来的紧迫而现实的课题。 造就今日首尔的源泉是“来自国内的变化”与“来自上面的力量”。摆脱近代史的桎梏、鼓励市民追求富足的热望并将其凝聚为经济增长的国家经营之副产品,便是今天的首尔。然而,造就21世纪首尔的变化与力量将“来自国外”,并“来自下面”。 在与涌向朝鲜半岛的世界秩序重组浪潮相撞的过程中,各领域、各部门为战胜并顺应这股浪潮所作的努力,将汇聚成未来首尔的面貌与内涵。 这股浪潮的大致形态已然显现。经济的全球化、集团化,产业的信息化、软化,权力的地方化、分权化,以及中国的开放化、日本的保守化、南北关系的改善等区域内变化,都将对首尔的城市经济与空间结构产生直接、间接的深远影响。 最具革命性的变化来自首尔地缘政治地位的反转。分断时代的首尔是通往大陆之路被封锁的西方世界边缘城市。然而一旦阻隔南北的壁垒打开,情况便会反转。在拥有世界最大发展潜力的北太平洋西岸广阔经济地带、在居住着世界十分之一人口且具备资源、技术、资本的东北亚,首尔将有机会成为连接太平洋与大陆的纽带。 是抓住这一机会跃升为东北亚经济圈的主角城市,还是被东京、北京、上海、香港挤开而沦为一介边缘城市,很大程度上取决于我们的努力。 首尔若要相对于竞争城市取得比较优势,培育生产率与提高生活质量同样重要。没有生产率的生活质量无法维持,生活质量得不到保障的生产率终将碰上极限。在促进城市经济高度化、国际化的同时整备管理城市空间与设施以不失制造业基础,治理环境、保全自然以实现健康而富足的市民生活,以及在不失传统文化个性的同时培育出对人类文化有所贡献的普遍性文化——这些都是为21世纪首尔的改革而应追求的课题。 未来是开拓出来的,不是白得的。要开拓未来,就必须看着前方而非脚下前行。 只看脚下奔跑,虽不会被石头绊倒,却无从把握去向何方。 对经历了前所未有高速增长的首尔而言,我们尚不习惯看着前方奔跑。我们所专注的问题大多是脚下的问题。切实解决当前课题当然极为重要,但仅凭此并不能开拓未来。只埋头复习并不会培养出解决新问题的能力。我们抱着的“当前课题”其实是过去的问题,是在高速增长过程中未能解决而承接下来的问题。如今已到了在关注这些问题的同时,也把目光转向21世纪将抛来的新问题的时候。 首尔定都六百年正是为此的绝佳契机。正如一个忙乱度日的人在生日之际回顾过往、规划今后人生,我们希望把这六百周年作为复活首尔历史、树立开拓未来之指南针的重大契机。历史的再发现、环境的人性化、文化的个性化、城市的国际化——六百年事业的四条主线,都是朝向21世纪首尔的准星。

[照片] 康泓彬 首尔市政策规划官