1993-07-28 | 李愚榮

[圆桌]地铁工程 李愚荣(中小企业银行行长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们在有人去世时,往往不说“死了”,而常说“回去了”。如果说“死了”这一表达把人生仅看作一次性的,那么“回去了”一词则强烈体现出对与来世相连的某种不朽性的信念,由此可以发现巨大的意识差异。 因为“回去”意味着回到某处并永远重新活着。当然,这种语言表达或许源自我们民族的文化与宗教观念,但我们民族确实似乎并未把这个世界看作只是自己独自活一场便就此离去。我们的祖先死后并非真的死去,只是回去了,因而在回去之处仍是守望子孙的祖先;也正因如此,比世界上任何国家的父母都更加不惜一切地为子女与子孙奉献。世界上罕有其匹的教育热情,把人生一切押在子女身上、牺牲自我的韩国女性形象,或许正是由这样的传统价值观出发的。我们把子孙看作即使远赴来世也要负责到底的对象。 或许有些跳跃,但乘车经过市内时也会产生这样的想法。走在首尔市内,地铁施工、道路扩建等各种工程从无间断。以笔者的记忆,虽然也与6·25战争后的战后重建有关,但自60年代以来至今,首尔市内的各种工程从未中断,而且随着时间推移,其规模只见扩大不见缩小,甚至成为交通拥堵的原因。 尽管如此,为解决交通拥堵而进行的工程持续了长达30年以上,反而成了拥堵的原因,因此不能不重新认识到,这些工程确实不只是为我们这一代,而是为我们的子孙。因为若只为我们自己,这些工程或许适当收尾,或干脆不做,将就着不便过下去反而更好。 这是要永远传给子孙的土地,也是我们回到那另一个世界后仍要守望子孙兴旺的土地,因而我们的这片山河或许更显珍贵。而这样的文化与宗教意识,或许正是我国得以延续半万年历史的原动力。