1993-07-27 | 서울경제

[社论]存款秘密应受保障

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕个人存款保密权受到侵害的问题,争论正在展开。司法调查机关无节制追踪存款账户的合法性及其对经济的负面影响引发了争议。 这源于新政府上台后司法调查工作广泛展开,通过金融机构计算机网络追踪账户被随意用作清除腐败与不正之风的手段。 据悉,检察机关已定下方针:今后若在没有搜查扣押令的情况下追踪存款账户,不仅检察机关,其他侦查机关和监察机关的相关人员也将一律依法处理。检方已将这一方针指示全国检察机关,并请求韩国监查院和警方等予以配合,停止无令状的账户追踪。检方表示,这是因为无节制的银行账户追踪导致存款大量流出等严重的经济副作用。 应严格执法的检察机关的这一方针,可理解为要依法守法之意。这是值得欢迎的事。 因为人们知道,法律所保障的金融交易秘密一直被司法调查机关所动摇。这意味着金融实名相关法律所规定的“金融交易秘密保障”并未得到保障。 脱离原则的司法调查活动 金融实名交易相关法律第5条金融交易秘密保障条款如下:“在金融机构从业者,未经名义人书面要求或同意,不得向他人提供或泄露有关该金融交易内容的资料或信息。任何人不得要求金融机构从业者提供该等信息。” 作为例外规定,法律列明了五种情形:依法院提交命令或法官签发的令状的情形;向财务部长官、银行监督院院长等提供业务上必要的监督、监察相关信息的情形;依税收法律规定要求提供有提交义务的课税资料等的情形等。 本应依法律确实受到保障的存款交易秘密,现实中却并非秘密。在文人政府的改革与司法调查之风席卷之下,金融交易秘密保障条款事实上已成为形同虚设的条款。 保密形同虚设 韩国监查院认为,由于其对受监察机关拥有资料提交要求权,因此监察时无需令状,并主张若法律存在不完备之处则加以补充,继续追踪个人存款。与检方方针相左的韩国监查院的立场如何调整,值得关注。 此前,韩国监查院、检察、警察、情报机关不分彼此,动用金融机构的计算机网络查找腐败嫌疑人的个人存款交易情况并用作证据。据悉,有时还存在先在金融计算机网络中查看腐败或不正嫌疑人的金融交易内容,发现问题后再展开侦查的变通做法。 以清除过往腐败和为了公共利益为名义,在没有法院搜查扣押令的情况下侵犯了个人隐私。 而金融机构方面,对司法调查机关无令状的存款调查连一句异议也无法提出,只能予以配合,这就是现实。 据说在存款账户追踪最为频繁之时,不仅中央的司法调查机关,地方机关也常常连一纸协助公文都没有就前来银行监督院,要求查看账户内容。 在司法调查工作中,账户追踪无疑是挖掘腐败的高效手段。但改革与司法调查工作必须在法律框架内进行,这应是法治国家的基本。存款账户的调查理应按法律规定取得法院令状后合法进行。 不要扭曲资金流向 存款保密的保护与宪法保障的私生活秘密和自由这一基本权同一脉络。滥用式的个人存款调查除法律争议之外,还会对经济产生更坏的影响。当前我们正在以自由市场经济体制为基础强化经济体质。保护个人财产权、确保安定性,才是经济活跃化的基本条件。 在存款保密得不到保障的社会,资金流向必然被扭曲。钱总是要求保密。害怕暴露是钱的生理。据说最近因司法调查之风,设备投资无法进行。据说钱没有流向该用之处。据说钱从银行流出,藏进个人保险柜。本该有钱涌向银行,却反而流出,可见资金流向出了严重问题。 在存款保密得不到保障的环境下,钱远离银行是显而易见的道理。 金融实名制即将实施。 金融交易秘密得不到保障,实名制难以实施,也无法取得实效。金融实名制正是以存款保密的保障为前提的。尤应注意的是,最重要的是依法办事、依原则办事。