1993-07-26 | 李宜春

[周一嘉宾席]“今后全力确立先进劳资关系” 38天化解纷争的现代汽车社长全圣元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车社长全圣元24日清早来到轿车1工厂的Excel组装线,与在酷暑中挥汗作业的工人们亲切握手,并表示“让我们重新努力拼一把”,表达了新的决心。 全社长在现场表示:“为尽快挽回6月15日至7月23日为期38天的长期劳资纠纷造成的生产受阻和出口损失,唯有劳资双方重新团结一致、努力工作”,并承诺“要以此次纠纷为转危为安的契机,全力推动建立先进的劳资关系”。 全社长此次现场走访,是在该公司工会23日以仅20票之差惊险通过工资及集体协商暂定协议案之后,为化解劳资之间积累的情绪隔阂、重新出发而进行的。 在政府动用紧急调整权这一猛药的极端局面下,历经长期阵痛最终促成劳资纠纷解决的全社长,就此前的谈判过程、生产受阻及克服方案、合理的劳务管理计划等接受了采访。 ──纠纷期间想必历经艰辛。 ▲从6月底起在蔚山待了一个多月进行劳资谈判。谈判中未能说服工会,深感自责。 销售损失4000亿 政府也动用紧急调整权,试图以他律方式解决,加上国民对长期纠纷的批评严厉,在蔚山期间常常夜不能寐。1990年就任社长后,这是第四次劳资谈判,但这次最为艰难。 ──虽然动用了紧急调整权,但历经长期阵痛最终自主解决了纠纷。 ▲在全体国民为挽救困难经济而共同分担痛苦之际,因劳资问题给国民、政府、协作企业及蔚山市民带来忧虑和损失,深感抱歉。将以此次事件为镜,倾尽全力确立新的先进劳资惯例。 ──此次纠纷造成的生产及出口损失如何。 ▲38天的纠纷造成4057亿韩元销售损失。相对目标的生产受阻为5万4265辆,其中出口损失达1亿3099万美元(1万7866辆)。 ──照此状况,今年7万亿韩元的销售目标能否达成。 竞争力受挫令人苦恼 ▲我认为并非不可能。剩余时间里经营者与劳动者齐心协力最大努力,是可以达成的。今年96万2000辆的生产目标一定要实现。 ──纠纷损失中最令人痛心的是什么。 ▲是出口。今年以来欧洲、亚洲、美国持续增长,但因工会罢工出口用汽车装船中断、海外市场份额骤降,令人痛心。 因交货期受阻,收到数十通买家的抗议电话。今后将尽最大努力,使积压的汽车在最短时间内完成装船。 ──对纠纷期间因停工等受损的2000多家协作企业的补偿方案是什么。 ▲将最大限度提供支持,使与我们公司同甘共苦的协作企业尽快挽回损失。计划综合分析2000多家协作企业的财务状况、库存情况、技术开发瓶颈等三方面问题,提供切实有效的帮助。 ──纠纷长期化、谈判难以达成的原因是什么。 ▲工资上调及被解雇者复职问题上劳资分歧过大,加之现总联等第三方介入,使谈判陷入困境。此外,集中在蔚山地区的现代系列公司同时举行联合罢工,使本公司层面的劳资谈判受到很多限制。 ──谈判期间最困难的是什么。 将致力于福利待遇 ▲让工会方面理解公司困难的经营状况非常困难。目前以年产量(115万辆)为准,我们生产规模居世界第14位,要在2000年前提升至世界前10位,推进该战略(GT-10)就迫切需要技术、研发和新车开发。要跻身十大厂商,必须超越日本铃木(世界第13位)、马自达(第12位)、三菱(第11位)等强劲对手。 ──为防止纠纷再发,劳务管理将如何进行。 ▲正在研究多种方案,以科学分析此次事态,并将其作为确立真正劳资合作关系的宝贵基础。今后将与工会执行部随时会面,通报公司经营状况,努力构建相互信赖的基础。在工资及福利待遇等方面,能做到的将确实做到,并将谋求能适应激烈国际竞争时代环境的劳动体系。【蔚山=记者李宜春】