1993-07-22 | 서울경제

金芝河谭诗《五贼》以盘索里呈现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诗人金芝河的讽刺诗《五贼》由说唱艺人林贤泽以创作板索里形式录制成磁带发行。1970年首次发表于杂志《思想界》的《五贼》,是讽刺军事独裁政权下惯于贪腐的五个盗贼行迹的戏剧性叙事诗。因采用板索里样式而被命名为谭诗的《五贼》,对财阀、国会议员、高级公务员、将官、部长次长的不法行为逐条进行了尖锐犀利的批判,掀起了70年代参与诗的风潮,金芝河也因这起“五贼事件”被套上反共法的枷锁而入狱。 当时身为首尔大学外交学系二年级学生、在话剧社活动的林贤泽(43岁,民艺总秘书长)在阅读《五贼》时开始学习板索里,从那时起便打算将这部作品改编为创作板索里,如今历经20多年终于完成。 Sol出版社(代表林祐基)从今年初开始出版的《金芝河定本诗全集》第三卷《五贼》,是以东便制唱腔录制的41分钟长创作板索里。这部板索里于今年5月在KBS1TV纪录片剧场《五贼笔祸事件》中首次亮相,是一场充满诙谐与滑稽的讽刺大戏。 “看那家伙的本事,看那财阀的本事/把部长烤得焦黄,把次长煮得通红/……收税得来的银行钱、从外国借来的钱、各种优惠好处的利权,全都一口吞下” 痛斥财阀的唱段转向国会议员。 “像驼背一样弯的腰,像曹操一样细的眼/带着痰音的嗓子哼哼唧唧地出场/……革命啦,旧恶变新恶!改造啦,不当敛财变敛财不当!” 接着是痛打高级公务员的唱段。 “油滑厚脸皮不说,那牙齿模样更是可观/甜东西吃得太多,全烂得漆黑/……桌上一堆文件,桌下一堆钞票/对上头是哈巴狗,对下面是猎狗” 林贤泽的唱腔师承延续江山制一脉的“宝城声”名唱郑权镇,虽比东便制稍显单薄,但特色在于保留了诙谐与滑稽之美的粗朴亲切的平民风味。 大量使用在板索里中可谓破格的“奥莫里”节拍,凸显了诗作紧张而戏剧性的骨架。 林某表示:“光复后曾有把柳宽顺等烈士生平编成伟人传式的新作板索里,但创作板索里恐怕以《五贼》为首例”,并称“今后将继续打磨,留下一场完美的板索里”。 另一方面,7月31日和8月1日(下午3时、6时)两天,在鹤田小剧场将举行纪念《创作板索里——五贼》出版的演出。林贤泽将在鼓手李奎浩的鼓点、崔成浩的大笒、李文洙的牙筝伴奏下完整演唱《五贼》,并计划制作收录此次演出实况的唱片。

[照片] ◇作为金芝河诗全集第三卷发行的《板索里 五贼》录音磁带。 [照片] ◇说唱艺人林贤泽。